漢德百科全書 | 汉德百科全书
Germany
Sport
Tour de France
环法自行车赛（法语：Le Tour de France）是一个每年举办的多赛段公路自行车赛，主要在法国进行，但有时也出入周边国家。自从1903年开始以来，每年于夏季举行，每次赛期23天，平均赛程超过3500公里（约2200英里）。完整赛程每年不一，但大都大体上环绕法国一周。
Architecture
Holstentor
霍尔斯滕门是一座城门，西面与汉萨城吕贝克的历史中心相邻。它是这座城市的标志性建筑，于 1478 年建成。 这座哥特式晚期建筑是吕贝克城市防御工事的遗迹之一。霍尔斯滕门是吕贝克仅存的城门。
Motorsport
Industriepark Höchst
Der Industriepark Höchst ist das etwa vier Quadratkilometer große Werksgelände der ehemaligen Farbwerke Hoechst AG und einer der größten Industrieparks in Deutschland. Er liegt in den Frankfurter Stadtteilen Höchst, Sindlingen und Schwanheim sowie mit seinem südwestlichen Teil in der Gemarkung Kelsterbach und wird vom Main durchflossen.
Burg Hohenzollern
德国南部最著名的两大城堡之一（另一为新天鹅堡），位於图宾根南方20公里的丘陵上。古堡是霍亨索伦家族的发源地（霍亨索伦家族是勃兰登堡─普鲁士 1415～1918年及德意志帝国的主要统治家族）。霍亨索伦堡建於11世纪，现今的霍亨索伦堡是在1850年至1867年，由普鲁士建筑家von prittwitz和stuler共同改建的，与新天鹅堡的兴建大约是同一时期，但是与新天鹅堡宛如童话般的外貌相比，霍亨索伦堡就似充满英雄主义的阳刚 之气，这也正代表普鲁士王朝的辉煌历史。城堡内展示腓特烈大帝的遗物、普鲁士王的宝物及王冠等。城堡目前仍有普鲁士王朝末代皇帝威廉二世的子孙仍居此地，但城堡部分对外收费开放。
Galopprennbahn Hoppegarten
Die Galopprennbahn Hoppegarten ist eine traditionsreiche, 1868 gegründete Pferderennbahn in Hoppegarten, Brandenburg östlich von Berlin. Bis zum Ersten Weltkrieg entwickelte sich Hoppegarten zur wichtigsten deutschen Rennbahn und zum Treffpunkt des gesellschaftlichen und politischen Lebens Berlins und zog häufig bis zu 40.000 Zuschauer an.
Geography
Nord-Ostsee-Kanal/北海-东海运河/威廉皇帝运河
Der Nord-Ostsee-Kanal (NOK; internationale Bezeichnung Kiel Canal, in Deutschland bis 1948 Kaiser-Wilhelm-Kanal) verbindet die Nordsee (Elbmündung) mit der Ostsee (Kieler Förde). 1887 erfolgte die Grundsteinlegung und 1895 die Eröffnung der kleinen Doppelschleuse Brunsbüttel und Holtenau. Die großen Doppelschleusen in Brunsbüttel und Holtenau wurden 1914 eröffnet. Der Nord-Ostsee-Kanal ist eine Bundeswasserstraße und die meistbefahrene künstliche Seeschifffahrtsstraße der Welt.
International cities
Kiel
基尔是德国北部城市，石勒苏益格-荷尔斯泰因州首府。该城市邻靠于波罗的海基尔湾，自十九世纪六十年代以来该市一直是德国主要的海军基地。基尔是德国造船业中心，基尔运河的东段终点。基尔还有一所重要的大学基尔大学。基尔的航海比赛非常有名，基尔周是全世界最大的航海赛事之一。在1936年和1972年，奥运会在柏林和慕尼黑举行时，赛艇项目都在基尔举行。
Kieler Woche
Die Kieler Woche ist eine jährlich stattfindende Segelregatta, die seit Ende des 19. Jahrhunderts in Kiel ausgetragen wird. Sie gilt als eines der größten Segelsportereignisse der Welt. In den letzten Jahrzehnten entwickelte sich zudem ein Volksfest an den Kaimauern der Großsegler, obwohl der Kern der Veranstaltung immer die Segelsportwettbewerbe geblieben sind.
Ski vacation
Garmisch Partenkirchen
加米施-帕滕基兴（德语：Garmisch-Partenkirchen）是位于德意志联邦共和国南部巴伐利亚州的一个城市。加米施-帕滕基兴是加米施-帕滕基兴县的行政中心。 加米施-帕滕基兴是1936年冬季奥林匹克运动会的举办地。
