Angela Merkel
亲爱的公民们，
lassen Sie mich ganz offen sein: Als ich vor einem Jahr genau hier saß und zu Ihnen sprach, da habe ich bei aller Zuversicht durchaus auch mit gemischten Gefühlen in die Zukunft geschaut, denn unser Land steckte tief in der Finanz- und Wirtschaftskrise. Es war die schwerste Krise seit über 60 Jahren. Doch trotz aller berechtigten Sorgen - es wurde ein gutes Jahr für Deutschland. Und über eines vor allem können wir uns freuen: Noch nie hatten im geeinten Deutschland mehr Menschen Arbeit als heute. Die Zahl der Arbeitslosen ist die Niedrigste seit fast 20 Jahren.
请允许我对大家坦言:，整整一年前，当我坐在这里对你们发表讲话时，虽然我对未来充满了信心，但感觉却是复杂的。这是因为我们国家陷入了一场严重的金融和经济危机，陷入了60多年来最为严重的一场危机。然而,尽管存在着这些不无道理的担忧，过去的一年对于德国来说仍然是成功的一年。最令我们感到高兴的是，统一后的德国，就业人数从来没有像今天这样多，失业人口跌至近20年来的最低点。(Quelle:http://www.dedecn.com)