Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Important port
川崎港是日本神奈川县川崎市东京湾沿岸的一个港口。 港口管理机构为川崎市。
根据《港口法》，该港口被指定为国际战略港口。 根据《港口条例法》和《海关法》，该港口与东京港和横滨港一起被视为京滨港，并被指定为京滨港川崎区。
Der Hafen von Kawasaki ist ein Hafen an der Küste der Bucht von Tokio in der Stadt Kawasaki, Präfektur Kanagawa, Japan. Der Hafen wird von der Stadt Kawasaki verwaltet.
Nach dem Hafengesetz ist er als internationaler strategischer Hafen ausgewiesen. Nach dem Hafengesetz und dem Zollgesetz gilt der Hafen zusammen mit den Häfen von Tokio und Yokohama als Keihin-Hafen und wird als Keihin Port Kawasaki District bezeichnet.
神户港是日本兵库县神户市的特定重要港湾。为日本主要的国际贸易港（五大港）之一，与大阪港同样被指定成超级中枢港湾。在1868年1月1日时开港。现在也是日本三大旅客港之一。神户港也是重要的观光港口，美利坚公园等地是神户港重要的观光点。
而根据2005年的统计数据，神户港是世界第15大港口，同时也是日本第一大港，吞吐量为5208000个标准箱。
Der Hafen von Kobe ist ein japanischer Seehafen in Kobe, Hyōgo, in der Keihanshin-Region, im Hintergrund der Hanshin-Industrieregion.
An einem Ausläufer des Rokkō-Gebirges gelegen, ist das flache Land begrenzt und es wurden künstliche Inseln gebaut, wie die Hafeninsel, die Rokkō-Insel und die Insel des Flughafens Kobe, um einige zu nennen.
California-CA
Der Hafen von Los Angeles (englisch Port of Los Angeles, Los Angeles Harbor oder Worldport LA) liegt an der San-Pedro-Bucht, etwa 30 Kilometer südlich Downtown Los Angeles. Der Hafenkomplex nimmt 30 km² ein. Angrenzend liegt der separate Hafen von Long Beach. Weitere Nachbargemeinden sind Lomita, Carson und Rancho Palos Verdes. Der durch die Schaffung einer Hafenkommission (Board of Harbor Commissioners) am 9. Dezember 1907 gegründete Hafen von Los Angeles ist noch vor dem Hafen von New York der größte Containerhafen Nordamerikas.[3] Insgesamt arbeiten über 16.000 Menschen im Hafengebiet.
洛杉矶港（英语：Port of Los Angeles）是美国加利福尼亚州洛杉矶的港口，占地面积和水域面积达7,500 acre（3,000 ha），港口内海岸线长度43 mi（69 km）。洛杉矶港位于洛杉矶附近的圣佩德罗湾和威尔明顿地区。有接近1,000名雇员在洛杉矶港工作。洛杉矶港是美国西边最繁忙的货柜港[1][2][3]。
Der Hafen von Yokohama (japanisch 横浜港 Yokohama-kō) wird von der Yokohama Port Corporation der Stadt Yokohama in Japan betrieben. Er liegt an der Bucht von Tokio. Im Süden liegt der Hafen von Yokosuka, im Norden die Häfen von Kawasaki und Tokio. Der Hafen ist der zweitgrößte in Japan nach Containerumschlag (2019).[1] Der Hafen von Yokohama hat zehn große Piers. Der Honmoku-Pier ist die Kernanlage des Hafens mit 24 Liegeplätzen, darunter 14 Container-Liegeplätze. Der Osanbashi-Pier wickelt den Passagierverkehr einschließlich Kreuzfahrten ab und verfügt über Zoll-, Einwanderungs- und Quarantäneeinrichtungen für den internationalen Reiseverkehr.
Die Anlage von APM Terminals Yokohama in Minami Honmoku wurde 2013 als das produktivste Containerterminal der Welt ausgezeichnet, mit durchschnittlich 163 Kranbewegungen pro Stunde und Schiff zwischen Ankunft und Abfahrt des Schiffs am Liegeplatz.[2]
横滨港（日语：横浜港／よこはまこう Yokohama kō */?）是位于日本神奈川县横滨市的港湾，濒临东京湾岸，与川崎港、东京港构成超级中枢港湾之一的“京滨港”。在港则法上称为京滨港横滨区。港湾管理者为横滨市政府。
Military, defense and equipment
一百六十年前由马修佩里准将率领的美国舰船在日本登陆以来，横须贺港已发展成为一个海军港口。横须贺以拥有联合国横须贺海军活动的美国海军基地和海军自卫队总部而闻名。在这次乘船游览中，您不仅可以参观这些设施，还可以近距离观赏美国海军和日本海军自卫队的作战舰艇。
Der Yokosuka Port hat sich als Marinehafen entwickelt, seit die amerikanischen Schiffe unter der Führung von Kommodore Matthew C. Perry vor 160 Jahren in Japan landeten. Yokosuka ist bekannt dafür, dass es den U.S. Marinestützpunkt der Vereinten Nationen Flottenaktivitäten Yokosuka und den Hauptsitz der Marine Selbstverteidigungs-Streitmacht beherbergt. Auf dieser Bootsfahrt können Sie eine Besichtigung dieser Einrichtungen sowie eine Nahbesichtigung der Kampfschiffe der U.S. Navy und der japanischen Marine Selbstverteidigungs-Streitmacht genießen.