Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Shanghai Shi-SH
Architektur
古猗园
古猗园位于嘉定区南翔镇，占地146亩，其规模为上海五大古典园林之一，是上海最古老的揽胜胜地和江南名园之一。古猗园建于明代嘉靖年间（公元1522-1566年），取“绿竹猗猗”之意而名。由明代嘉定竹刻家朱三松精心设计，以“十亩之园”的规模，遍植绿竹。今天的古猗园分为猗园、花香仙苑、曲溪鹤影、幽篁烟月四大景区，包括逸野堂、戏鹅池、松鹤园、青清园、鸳鸯湖、南翔壁等景点，每一处艺术构思都具有匠心，体现出古猗园特有的古朴、淡雅之气。
上海港
上海港（Shanghai Port），是中国上海市港口，位于中国大陆海岸线中部、长江入海口处，前通中国南北沿海和世界大洋，后贯长江流域和江浙皖内河、太湖流域。
Unternehmen
韓天衡美術館 韩天衡美术馆
韩天衡美术馆是位于上海市嘉定区的一家艺术展览馆，展馆主要展出篆刻家韩天衡向嘉定区政府捐赠的艺术作品。 韩天衡，1940年生于上海，祖籍江苏苏州。号豆庐、近墨者、味闲，别署百乐斋、味闲草堂、三百芙蓉斋。擅书法、国画、篆刻、美术理论及书画印鉴赏。西泠印社名誉社长。
金砖国家新开发银行总部大楼/Headquarters Building of the New Development Bank of BRICS
中華基督教女青年會大樓 中华基督教女青年会大楼
中华基督教女青年会大楼（英語：Headquarter Buildings of Y.W.C.A）是位于上海市圆明园路133号的一幢8层历史建筑，处于圆明园路西侧。 1890年，基督教女青年会传入中国；1899年，第一届女青会全国委员会在上海成立。中华民国建立后，女青会在中国迅速发展。1919年，美国基督教女青会全国董事会购得位于圆明园路西侧的一处地产，该地块上有三幢建于19世纪60年代的连排式建筑，统称巴福尔楼。此后，巴福尔楼成为女青会的活动场所，还时常举办公共活动。
Geographie
橫沙島 横沙岛/横沙新洲
横沙岛是中国长江河口的一个冲积岛，东临东海，西与长兴岛相望，北邻崇明岛，西南邻浦东新区。该岛系长江泥沙冲积而成，全岛原呈三角形，自然形成面积49平方公里；现人工填海扩展至约154平方公里。1858年（咸丰年间），长江口外形成沙洲露出水面，因横亘长江口，故名“横沙”。1886年（光绪十二年）开始有人居住并围垦。民国年间，在自然因素下，东、南岸后退，西北部淤积，全岛向西向北移动，1960年代修建海塘岸线后才最终稳定[1]。按吴淞高程，全岛地面高2.4至3.1米，平均高程2.8米[2]。自2003年起，上海市在横沙岛东部进行填海造陆工程，于2020年完成。填海完成后，增加土地15万亩，全岛的面积扩大到原先的三倍，新形成的土地定名为横沙新洲。
Leben und Style
Transport und Verkehr
沪昆高速铁路/Shanghai–Kunming High-Speed Railway
上海市防洪工程/flood protection project of Shanghai City
虹口區 虹口区
虹口区，为上海市辖区，位于上海市中心城区东北部，东与杨浦区接壤；西与静安区毗连；南与浦东新区隔江相望，与黄浦区毗邻；北与宝山区相接。虹口区境内原为东海之滨的滩地，多河道港汊，区境总面积23.48平方千米。上海开埠（1843年）前，境内以虬（旧）江为界，东南属上海县，西北属宝山县。民国三十四年（1945年），上海市政府建区，境内主要地域划为第十六区、十七区、十八区。民国三十六年（1947年），上述三区分别改称“虹口区”“北四川路区”“提篮桥区”。虹口区共辖有8个街道，并以东江湾路-大连西路为界，可以将虹口区划分为南北两个区域。 虹口北片区：江湾镇街道、凉城新村街道、曲阳路街道、广中路街道 虹口南片区：欧阳路街道、四川北路街道、嘉兴路街道、北外滩街道
