漢德百科全書 | 汉德百科全书

       
Chinese — German
Catalog Eat and Drink

Zhuangyuan-Rot-Reiswein
状元红是历史悠久的中国传统名酒。从前每户绍兴人家诞下婴孩后,都会将一坛花雕酒埋在地底。如果生的是男婴,便盼望他长大后饱读诗书、上京赴考,到有朝一日高中状元回乡报喜,即可把老酒开瓶招呼亲朋。话虽如此,能够真正考上状元的人万人无一,因此实际上“状元红”一般都是在儿子结婚时用来招待客人而已。“龙泉红酒”到清代雍正年间,上蔡人探花程元章时任总督、巡抚,建议皇上品尝此酒。皇上饮后称赞好酒,并下令凡考中状元者,必以“龙泉红酒”宴请宾朋,后来便改“龙泉红酒”为“状元红酒”。
Kreuzkümmel/Cuminum cyminum/阿拉伯茴香/安息茴香
Klebriger Reiskuchen
粢饭糕是一种流行于江南一带(江,浙,沪)的特色传统小吃,属油炸类糕点,因其做法也可称为油氽粢饭糕,南方其他地区称之为炸糍粑。粢饭糕外层呈金黄色,内层为雪白的软糯糍饭,咬起来喷香松脆,吃在口里,且脆、且咸、且鲜。
Ci-Fan-Tuan
粢饭团 ,长条状的又称粢饭卷。粢饭团也称糍饭,香港称粢饭或写作秶饭 ,台湾称作饭团,在南京称作蒸饭包油条或蒸饭、在武汉则称作糯米包油条,是一种东亚传统早餐类小吃,其主要原料为糯米和油条。 一般粢饭团分为甜、咸二种口味,在糯米中包着的除了油条外,咸粢饭有榨菜、肉松、鱼松、肉燥、菜脯、卤蛋,甜粢饭有芝麻、白糖;考究一些的店家还提供血糯米饭团。粢饭团通常用作早点,与豆浆、豆腐花同食。
Ziyang-Fuxi-Tee
紫阳富硒茶,陕西省安康市紫阳县特产,中国地理标志产品。紫阳富硒茶历史悠久,是古丝绸之路丝茶产品的重要来源地。同时,紫阳又是天然富硒区,所产茶叶硒元素含量高,具有特种保健功效,且茶叶汤色嫩绿,清香高长,滋味鲜醇。紫阳富硒茶,是出产于中国陕西省南部紫阳县境内天然富硒区,具有特种保健功效的高级饮品。是当今世界上第一个通过科学鉴定的特种保健功效优质绿茶。 紫阳茶属历史文化名茶,在唐代即为宫廷贡品“每岁充贡”,在清代属全囯十大名茶之一,当今为世界上首次通过科学鉴定的天然富硒茶,是我国唯一获得国家原产地域保护的天然富硒茶产品。 紫阳县位于陕西省南部,大巴山的北麓,汉水流域,是中国古老的北缘茶区。
Zong-Zi,pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt
Krebse in Likör
醉蟹是江苏里下河地区的传统名菜,也是江南地区普遍流行的美味佳肴。 醉蟹以螃蟹为制作原料,加以米酒香料精盐等醉制而成,口味咸鲜适中,芳香无腥,蟹味鲜美 。醉蟹为江苏兴化市的传统名产,历史悠久。因最早制作此蟹的童氏家族居住在中庄,故人称“中庄醉蟹”。 这种醉蟹,色如鲜蟹,放在盘中,栩栩如生;其肉质细嫩,味道鲜美,且酒香浓郁,香中带甜,营养丰富。 “醉蟹”是在此基础上改良而成,经选蟹、养蟹、制 卤、浸泡、酸制等工序精制,讲究制作周期、食用时期。 具有清香肉活、味鲜吊舌的特点。