漢德百科全書 | 汉德百科全书

       
Chinese — German
Catalog Party and government

***Citizenship and Immigration Services*Think Tank*Political parties with more than a hundred years of history*President or Chairman*Regulatory AuthorityOffices under the ministries and commissionsWorking bodies of the State CouncilAsia-Pacific Economic Cooperation,APECAssociation of Southeast Asian Nations,ASEANBRICSFederal authorities GermanyFederal authorities AustriaFederal Ministry of AustriaOffice of the State CouncilChinese political partiesGerman political partiesEuropean Political Community SummitGroup of Seven,G7Group of the twenty most important industrial and emerging countriesInstitutions directly under the State CouncilInstitutions directly under the Central Committee of the Communist Party of ChinaInternational friendly partiesState government of GermanyMinistries and officesNational anthemUpper Federal Authorities GermanySupreme Federal Authorities GermanyAustrian political partiesSwiss political partiesSpecial body of the Council of StateInstitutions directly under the State CouncilCentral Military Commission
Catalog Palestine
Catalog Party and government
巴勒斯坦解放組織 巴勒斯坦解放组织
PLO /Palästinensische Befreiungsorganisation/Palestine Liberation Organization/منظمة التحرير الفلسطينية Munaẓẓamat at-Taḥrīr al-Filasṭīniya

 


This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog France
Catalog *French political system Catalog Alain Berset Catalog Albert II. Catalog Aleksandar Vučić Catalog Andrej Babiš Catalog Andrej Kiska Catalog Angela Merkel Catalog António Guterres Catalog Audrey Azoulay Catalog Bakir Izetbegović Catalog Borut Pahor Catalog Christine Lagarde Catalog Danny Faure Catalog Donald Trump Catalog Emmanuel Macron Catalog Erna Solberg Catalog George Weah Catalog Gjorge Ivanov Catalog Guy Ryder Catalog Hand in Hand Catalog Hashim Thaçi Catalog Catalog Idriss Déby Catalog Igor Dodon Catalog Ile-de-France Catalog Ilir Meta Catalog Jens Stoltenberg Catalog Jim Yong Kim Catalog José Ángel Gurría Catalog Justin Trudeau Catalog Kersti Kaljulaid Catalog Klaus Johannis Catalog Kolinda Grabar-Kitarović Catalog Catalog Macky Sall Catalog Mahamadou Issoufou Catalog Marcelo Rebelo de Sousa Catalog Catalog Mohamed Ould Abdel Aziz Catalog Moussa Faki Catalog Muhammadu Buhari Catalog Party and government Catalog Paul Kagame Catalog Pedro Sánchez Catalog Peter Cosgrove Catalog Petro Poroschenko Catalog Pietro Parolin Catalog Prayut Chan-o-cha Catalog Rumen Radew Catalog Sauli Niinistö Catalog Sergio Mattarella Catalog Stefan Löfven Catalog Tallis Obed Moses Catalog Uhuru Kenyatta Catalog Ursula von der Leyen Catalog Wladimir Wladimirowitsch Putin Catalog Xavier Bettel
巴黎和平论坛
Pariser Friedensforum/Paris Peace Forum
和平与安全 - 发展 - 包容性经济 - 新技术 - 环境 - 文化与教育/Frieden und Sicherheit - Entwicklung - Integrative Wirtschaft - Neue Technologien - Umwelt - Kultur und Bildung/Peace & Security - Development - Inclusive economy - New technologies - Environment - Culture & Education

 

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Party and government ***Citizenship and Immigration Services
Catalog Hand in Hand Catalog Hand in Hand Passport
巴拿马护照
Panamaischer Reisepass

 

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Spain
Catalog Cataluña Catalog European Union Catalog Financial Catalog Party and government *Think Tank Catalog Economy and trade Economic and political research
巴塞罗那国际事务中心
Barcelona Centre for International Affairs
http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10002/Barcelona_Centre_for_International_Affairs.jpg
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Party and government International friendly parties
Catalog Brazil
巴西工党
Partido Trabalhista Brasileiro
/assets/contentimages/Partido_Trabalhista_Brasileiro.jpg
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Party and government National anthem
Catalog Brazil
巴西国歌
Brasilianische Nationalhymne
《巴西国歌》（葡萄牙語：Hino Nacional Brasileiro）是巴西联邦共和国的国歌，于1822年由帝国乐队的大提琴师弗朗西斯科·曼纽尔·达·席尔瓦作曲，原名《四月七日颂歌》，发表于1831年，以此庆祝首任巴西皇帝的佩德罗一世退位，1889年巴西帝國被推翻，改为共和国，1909年，由奥索里奥·杜克·埃斯特拉达为这首歌重新填词。1922年被巴西政府正式定为国歌。

 

Die Musik der brasilianischen Nationalhymne Hino Nacional Brasileiro wurde 1822 von Francisco Manuel da Silva (1795–1865) anlässlich der Unabhängigkeit Brasiliens von Portugal komponiert. Obwohl das Stück während des Brasilianischen Kaiserreichs (1822–1889) niemals den Status einer offiziellen Nationalhymne hatte, wurde es sehr populär und meist ohne Text gespielt. Nach der Ausrufung der Republik 1889 gewann 1909 der noch heute gültige Text von Joaquim Osório Duque Estrada (1870–1927) in einem nationalen Wettbewerb und wurde 1922 zur offiziellen Hymne des Landes erklärt. 

Portugiesischer Text Deutsche Übersetzung[2]
Erste Strophe

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Die ruhigen Ufer des Riacho do Ipiranga hörten
den Aufschrei eines heroischen Volkes widerhallen,
mit blitzendem Strahl erschien die Sonne der Freiheit
in diesem Moment am Himmel unserer Heimat.
Wenn wir es schaffen diese Gleichheit
zu erkämpfen,
in Deinem Namen, Freiheit,
trotzt unsere Brust sogar dem eignen Tod!
Sei gegrüßt, geliebte Heimat,
hochverehrte,
sei gegrüßt!
Brasilien, wenn an Deinem schönen Himmel, lächelnd und klar,
das Bild des Kreuz des Südens alles überstrahlt,
fährt ein intensiver Traum, ein leuchtender Blitz
der Liebe und der Hoffnung zur Erde nieder.
Von Natur aus ein Gigant,
bist Du schön und stark, unerschrockener Koloss,
und in Deiner Zukunft spiegelt sich diese Größe.
Verehrte Erde,
unter vielen Tausend
bist Du, Brasilien,
die geliebte Heimat!
Den Kindern dieses Bodens
bist Du fürsorgliche Mutter,
geliebte Heimat,
Brasilien!
Zweite Strophe

Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Auf ewig gebettet in den Glanz Deiner Wiege,
dem Rauschen des Meeres und dem Licht des weiten Himmels,
erscheinst Du, Brasilien, als die große Blüte Amerikas,
wie das Leuchten der Sonne in der Neuen Welt!
Du bist die herrlichste hier auf Erden,
Deine lächelnden Felder haben viel mehr Blumen,
Unsere Wälder besitzen mehr Leben,
und unser Leben, an Deiner Brust, kennt mehr Liebe.
Oh, geliebte Heimat,
hochverehrte,
sei gegrüßt!
Brasilien, unserer ewigen Liebe sei Symbol
die Flagge, stolz gehisst und voller Sterne,
in Lorbeergrün kündet sie,
von einer Zukunft in Frieden und vergangenem Glanz.
Aber, wenn wir im Namen der Gerechtigkeit dem Kampf uns stellen,
wirst Du sehen, dass keiner Deiner Söhne flieht,
und, dass niemand, der Dich liebt, den eigenen Tod fürchtet.
Verehrte Erde,
unter vielen Tausend
bist Du, Brasilien,
die geliebte Heimat!
Den Kindern dieses Bodens
bist Du eine fürsorgliche Mutter,
geliebte Heimat,
Brasilien!

《巴西国歌》（葡萄牙语：Hino Nacional Brasileiro）是巴西联邦共和国的国歌，于1822年由帝国乐队的大提琴师弗朗西斯科·曼纽尔·达·席尔瓦作曲，原名《四月七日颂歌》，发表于1831年，以此庆祝首任巴西皇帝的佩德罗一世退位，1889年巴西帝国被推翻，改为共和国，1909年，由奥索里奥·杜克·埃斯特拉达为这首歌重新填词。1922年被巴西政府正式定为国歌。

Hino Nacional Brasileiro
（葡萄牙语）		 译本一 译本二
第一段

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.

Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

在伊匹兰加平静的河岸上，
响起了英雄民族的呼声。
自由的太阳照耀着我们，
在祖国的天空大放光芒。

如果能保证人人平等，
我们就能凭强健的臂膀取胜。
自由啊，在你怀抱中，
我们勇敢的心可以战胜死亡！

啊，可爱而
理想的祖国，
万岁，万岁！

巴西，壮丽的梦耀着活跃的光，
使爱和希望得以降临大地。
在那可爱的明净天空之上，
南十字星放射着灿烂光辉。

您是一位天造地设的巨人，
您绮丽、坚强，并且勇气十足，
这映出您无比壮美的前景。

千里挑一的
至爱土地
就是您，巴西。
啊，敬爱的祖国！

您就是此方
子民的慈母，
亲爱的祖国，
巴西！

伊匹兰加平静的河岸上，
响起了英雄民族的呼声。
自由的太阳照耀着我们，
在祖国的上空大放光明。

如果凭着坚强的双手，
我们配得上谋求平等，
我们将从自由的怀里
得到这件礼物，哪怕献出生命。

啊，祖国，
向你致敬，
向你致敬！

巴西，壮丽的梦闪耀着活泼的光，
给大地带来了爱和希望。
看明净的天空里放射着
灿烂的十字星座的光芒。

你具有巨人的性格，巴西，
你美丽、坚强，充满勇气，
显示着你的前程无限壮丽。

珍贵的土地，
千中挑一，
就是亲爱的
祖国巴西！

你使我们
热血沸腾，
啊亲爱的祖国
巴西！
第二段

Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.

Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.

Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

深邃的苍穹之光下海潮澎湃，
永远置身于这辉煌的摇篮，
啊，巴西，您是美洲闪亮的明珠，
点亮了新世界上空的太阳！

可爱的家园会更夺目，
您的微笑，让大地繁花似锦。
我们的森林生机盎然，
生命在您怀抱中会更加有爱。

啊，可爱而
理想的祖国
万岁，万岁！

巴西，您的繁星旗帜迎风招展，
这就是那永恒之爱的象征，
绿色月桂编织的横幅宣示：
“光荣属于过去，和平属于未来。”

您若抬起公正有力的法槌，
会看到子民无一临阵脱逃，
热爱您的人不会惧怕死亡。

千里挑一的
可爱土地
就是您，巴西。
啊，至爱的祖国！

您就是此方
子民的慈母，
亲爱的祖国，
巴西！

大海的呼啸蔚蓝的天空，
奠定万年辉煌的发源地；
在阳光照耀下的新世界，
巴西，你是美洲的花儿。

你的微笑似待放鲜花，
装点着我们美丽国土，
在祖国怀抱中生活要
保卫我国长存，哪怕献出身心。

啊，祖国，
向你致敬，
向你致敬！

巴西，繁星旗是我们亘古的象征，
在旗下得到胜利和辉煌。
在和平未来辉煌过去，
正义下的我们无比强大。

你的子孙充满勇气，
会看到他们在为你的命运而奋斗，
不论什么都不会有人放弃。

珍贵的土地，
千中挑一，
就是亲爱的
祖国巴西！

你使我们
热血沸腾，
啊亲爱的祖国
巴西！
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Party and government *Think Tank
Catalog Brazil Catalog Financial *Brazil economic data Catalog Economy and trade Economic and political research
巴西国际关系中心
Centro Brasileiro de Relações Internacionais,CEBRI

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Party and government ***Citizenship and Immigration Services
Catalog Hand in Hand Catalog Hand in Hand Passport
巴西护照
Brasilianischer Reisepass/Passaporte brasileiro/Brazilian passport
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Party and government International friendly parties
Catalog Brazil
巴西劳工党
Partido dos Trabalhadores
/assets/contentimages/Partido_dos_Trabalhadores.png
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Geography Countries of South America
Catalog Brazil Catalog BRICS summit Catalog Party and government Group of the twenty most important industrial and emerging countries Catalog Party and government BRICS
巴西聯邦共和國 巴西联邦共和国
Föderative Republik Brasilien/República Federativa do Brasil
Amtssprache Portugiesisch Hauptstadt Brasília Fläche 8.515.770 km² Einwohnerzahl 214.5Mio. Unabhängigkeit 1822 (Erklärung) 1825 (von Portugal anerkannt) Zeitzone UTC−5 bis UTC−2 (siehe Zeitzonen in Brasilien) Kfz-Kennzeichen BR ISO 3166 BR, BRA, 076 Internet-TLD .br Telefonvorwahl +55
 /assets/contentimages/normal_Coat_of_arms_of_Brazil.png
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Party and government International friendly parties
Catalog Brazil
巴西社会民主党
Partido da Social Democracia Brasileira
 
 
/assets/contentimages/Partido_da_Social_Democracia_Brasileira.jpg
 
 
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Catalog Law §Supreme Court
Catalog Architecture Catalog Brazil Catalog Distrito Federal Catalog Party and government
巴西最高法院
Oberstes Bundesgericht von Brasilien/Supremo Tribunal Federal
/assets/contentimages/Supremo_Tribunal_Federal.jpg
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
YIZUO International Cultural Exchange Studio All rights reserved © | Beta Version 1.0