Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Hafenfestival
Massachusetts-MA
Ships and Nautics
Vacation and Travel
Holidays
History
Hamburg
汉堡的夏日每年都由汉堡港口生日庆典拉开帷幕。今年五月7日至9日，汉堡港将举办有八百多年历史的第821届汉堡港口生日庆典活动。在每年五月的这几天都会有约140万来自国内外的观光客齐聚汉堡，一起欢庆这个世界上最大的港口节。从著名的景点仓库城到渔市拍卖大厅；从港口新城到奥菲哥纳（Oevelgoenne ）露天船港博物馆，沿途的海、陆、空都将上演精彩绝伦的表演节目。
港口生日庆典活动的精华是易北河上的水上节目。传统的大型帆船游行、拖轮芭蕾、赛龙舟以及港口之光等活动更是其中的高潮。当大型帆船由海军舰艇护送，并在消防舰船喷出的喷泉的陪伴下沿着海港大道行进时，成千上万狂热的帆船迷以传统的方式迎接这些世界上最美的帆船。届时参加活动的300多只船会在港口首尾相连，形成一条绵延3公里以上的长龙。(Quelle:http://www.travelweekly-china.com/)
Hafengeburtstag ist im Allgemeinen eine Bezeichnung für den Gründungs- oder Eröffnungstag eines Hafens, beziehungsweise dessen jährliche Wiederkehr. Dieser kann wie ein Geburtstag oder rundes Jubiläum feierlich begangen werden.
In der Regel handelt es sich bei diesem Begriff, vor allem in Norddeutschland, um den Ehrentag des Hamburger Hafens, der unter diesem Namen in Hamburg seit 1977 alljährlich mit einem Volksfest (davor nur auf wirtschaftspolitischer Ebene im Übersee-Club) am und im Hafen sowie mit anderen Veranstaltungen gefeiert wird. Dieser Anlass wird in zeitlicher Nähe zum 7. Mai (dem Überseetag) begangen, der an den 7. Mai 1189 als vermeintlich herausragendes Datum der Hafengeschichte anknüpft.
Kaiser Friedrich Barbarossa soll den Hamburgern am 7. Mai 1189 einen Freibrief ausgestellt haben, der den Hamburgern Zollfreiheit für ihre Schiffe auf der Elbe von der Stadt bis an die Nordsee gewährte. Dieser Freibrief existiert allerdings nicht mehr im Original, sondern lediglich in einer 1265 gefertigten Abschrift, von der vermutet wird, dass sie zumindest inhaltliche Fälschungen enthält.
Für eine Fälschung sprechen: Erstens ist der Ausstellungsort in der Urkunde Neuenburg, doch Barbarossa weilte zur Vorbereitung des Kreuzzugs in Regensburg, und zweitens ist das kaiserliche Siegel an der Urkunde nicht von Barbarossa, sondern von seinem Enkel Kaiser Friedrich dem Staufer.[1][2][3]
Trotzdem begehen die Hamburger seit 1977 jedes Jahr für einige Tage um den 7. Mai den Hafengeburtstag. Von der Speicherstadt bis zum Museumshafen Oevelgönne wird an mehreren Live-Bühnen (Hafen Rock) und diversen anderen Lokalitäten gefeiert. Einige der größten Segelschiffe der Welt eröffnen die Feierlichkeiten mit einer großen Einlaufparade. Legendär ist das beliebte Drachenbootrennen auf der Elbe.
Das Fest in Hamburg dauert in der Regel drei Tage. Es beginnt mit der Einlaufparade am Freitag und endet mit der Auslaufparade am Sonntag. Zum Einlaufen beziehungsweise Auslaufen der Schiffe wird die jeweilige Nationalhymne gespielt, gegebenenfalls auch die Hamburg-Hymne (Hammonia), wenn es sich um ein Hamburger Schiff handelt.
Im Schnitt besuchen jedes Jahr über eine Million Menschen und ca. 300 Schiffe den Hafengeburtstag Hamburg.[4]
Zu den jährlichen Höhepunkten zählen das so genannte „Schlepperballett“, die Ein- und Auslaufparaden und das große Feuerwerk am Sonnabend.
Hafengeburtstag (lit. Harbour Birthday, Port Anniversary) is an annual public festival and funfair in Hamburg, Germany. It takes place mostly on the first weekend of May to celebrate the anniversary of the port of Hamburg, the largest in Germany. In 2016, the 827th birthday was celebrated and a new record was set; more than a million spectators, among them many tourists from abroad, visited the city.[1]
The attractions of the Hafengeburtstag extend from Kehrwiederspitze near the Speicherstadt in the east to the Fish Auction Hall near Fischmarkt (Fish market) in the west. Many sailing vessels, tall ships among them, are tied up there, mostly at the Landungsbrücken (St. Pauli Piers). Vessels like Sea Cloud, Sedov, Gorch Fock and many others regularly visit Hamburg for the celebrations, also naval and cruise ships. The music festival Hafenrock takes place there on several stages, frequently including international artists. The Hafengeburtstag dates back to Emperor Frederick Barbarossa, who issued a charter to Hamburg merchants on 7 May 1189, granting freedom from customs duties for ships sailing the Elbe from Hamburg to the North Sea.[3] So on the weekend of or around 7 May the anniversary is annually celebrated. The modern public festival takes place since 1977.
Mecklenburg-Vorpommern
梅克伦堡－前波莫瑞州最大的海上活动是每年八月举行的罗斯托克汉萨之航(Hanse Sail Rostock)。200多艘大帆船和老式帆船云集于此，吸引了100多万游客，帆船节期间还举办各种文艺活动。游客们最感兴趣的是参观大帆船(Windjammer)、保存完好的老式帆船(Traditionssegler)、船上博物馆(Museumsschiffe)和一些老字辈的帆船(Oldtimer)。游客们也可以登上帆船一同出海。(Quelle: www.germany-tourism.cn)
Schleswig-Holstein
Die Kieler Woche ist eine jährlich stattfindende Segelregatta, die seit Ende des 19. Jahrhunderts in Kiel ausgetragen wird. Sie gilt als eines der größten Segelsportereignisse der Welt.[1]
In den letzten Jahrzehnten entwickelte sich zudem ein Volksfest an den Kaimauern der Großsegler, obwohl der Kern der Veranstaltung immer die Segelsportwettbewerbe geblieben sind. Neben den sportlichen Aspekten umfasst sie ein umfangreiches Programm mit über 2.100 Einzelveranstaltungen (2012), unter anderem Auftritte internationaler Künstler, die in rund 300 Konzerten auf 16 Bühnen Live-Musik bieten. Daneben gibt es auf kleineren Bühnen Darbietungen zahlreicher lokaler Gruppen. Jedes Jahr besuchen rund 3 Millionen Gäste die Kieler Woche, unter anderem auch zahlreiche Marineeinheiten aus über 10 Nationen (2012), über 3.500 Segler aus 36 Nationen (2012) und über ein Dutzend Städte-Delegationen (17 Delegationen aus 11 Nationen im Jahr 2012).[2]
Als maritimer Höhepunkt gilt die Windjammerparade (seit 1998 jährlich) am letzten Samstag der Festwoche, an der mehr als 100 Groß- und Traditionssegler, historische Dampfschiffe sowie Hunderte von Segelyachten teilnehmen. Zu Gast sind in jedem Jahr auch zahlreiche Marineschiffe und Segelschulschiffe aus anderen Ländern.
Ein weiterer Höhepunkt ist seit 2005 die jährliche Verleihung des Weltwirtschaftlichen Preises, der vom Kieler Institut für Weltwirtschaft (IfW), der örtlichen Industrie- und Handelskammer und der Stadt Kiel gemeinsam vergeben wird. Mit dem Preis werden Vordenker einer weltoffenen, marktwirtschaftlichen Gesellschaft gewürdigt.
Die Kieler Woche endet traditionell mit dem Sternenzauber über Kiel, einem Höhenfeuerwerk.
The Kiel Week (German: Kieler Woche) or Kiel Regatta is an annual sailing event in Kiel, the capital of Schleswig-Holstein, Germany. It is the largest sailing event in the world, and also one of the largest Volksfeste in Germany, attracting millions of people every year from all over Germany and neighbouring countries.[1]
Kiel Week is held annually in the last week in June, and opens officially on the preceding Saturday with the official Glasen, followed by the Holstenbummel. The "Soundcheck" is on the Friday before the official opening; it is a music festival across all the stages within the city. Kiel Week ends with a large fireworks display at 11 p.m. on Sunday, fired from pontoons or the quays at the Howaldtswerke, visible all across the Bay of Kiel.
Most ship races begin at the Olympic Harbor of Schilksee, also the center of most sporting activities during Kiel Week. As Schilksee is located outside of the inner city and most sailing competitions take place yet further out, only some races - mainly of smaller boat types - can be viewed from shore, namely from along the Kiellinie at the west coast of the Bay of Kiel.
Kiel Week usually gathers around 5,000 sailors, 2,000 ships, and about three million visitors each year. The event is organized in joint effort by the Yacht Club of Kiel, the Norddeutscher Regattaverein, the Hamburger Sailing Club, and the Verein Seglerhaus am Wannsee.
La Semaine de Kiel, (Kieler Woche en allemand), est une compétition de voile se tenant chaque année la dernière semaine complète de juin à Kiel, dans la province allemande du Schleswig-Holstein.
Lors de ce grand rendez-vous mondial de voiliers de course se déroule aussi un grand rassemblement de gréements traditionnels accompagné d'une des plus grandes fêtes populaires d'Europe.
Le 23 Juin 1882, une première régate réunit 20 yachts à Kiel1. L'empereur Guillaume II participe aux régates à partir de 1891. C'est en 1894 que l'appellation "Kieler Woche" apparaît pour la première fois dans la presse pour désigner l'événement, qui s'étend désormais sur plusieurs jours, et qui attire des participants du monde entier. On peut lire une description romancée, mais très bien documentée, de ces régates impériales telles qu'elles se déroulaient au début du XXe siècle dans le roman Les Ingénieurs du bout du monde de Jan Guillou. La semaine de Kiel sera interrompu pendant la première guerre mondiale, de 1915 à 1918, après une session particulièrement tendue en Juin 19142.
La Settimana di Kiel (in tedesco: Kieler Woche) è un evento velico annuale che ha luogo nella baia di Kiel, in Germania. È il più grande evento velico al mondo per numero di partecipanti, ed è una delle più importanti feste popolari tedesche[1]
La Settimana di Kiel si svolge ogni anno nell'ultima settimana di giugno. La manifestazione si apre il sabato precedente con il cosiddetto Glasen, ovvero il suono della sirena che ordina "mollate gli ormeggi!" o "levate l'ancora!". Segue lo Holstenbummel. In realtà il venerdì precedente l'apertura ufficiale si tiene già il "Soundcheck" : un festival musicale nelle vie del centro.
Dal 1998 ogni anno, l'ultimo sabato della Settimana si tiene la parata dei windjammer: vi partecipano più di cento grandi velieri, navi a vapore storiche e barche a vela. Inoltre ogni anni sono ospiti numerose navi da guerra e navi scuola di paesi stranieri. la Parata è spesso aperta dalla Gorch Fock, la nave scuola della marina tedesca.
La Settimana di Kiel termina con il tradizionale Sternenzauber über Kiel, uno spettacolo di fuochi artificiali che si tiene alle 11 di sera della domenica ed è visibile da tutto il Golfo di Kiel.
