Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Shanghai Shi-SH
Architecture
豫园/Yuyuan
豫园（Yu Garden）位于上海市老城厢的东北部，北靠福佑路，东临安仁街，西南与上海老城隍庙毗邻 ，是江南古典园林，始建于明代嘉靖、万历年间，占地三十余亩。
玉玲珑
玉玲珑上海豫园镇园之宝，称江南名峰。该石峰高约3米，宽约1.5米，厚约80厘米，重量3吨左右，具有太湖石的皱、漏、瘦、透之美。孔多如蜂巢，可呈现“百孔淌泉，百孔冒烟”的奇观。明代文学家王世贞有诗赞美：“压尽千峰耸碧空，佳名谁并玉玲珑。梵音阁下眠三日，要看缭天吐白虹。” 据记载，宋徽宗赵佶为在首都汴梁建造花园艮岳，从全国各地搜罗名花奇石，即“花石纲”，其中有的奇峰因种种原因没能运走，史称“艮岳遗石”，玉玲珑即其中之一。
越剧/Shaoxing-Oper
浙江，江苏，上海市，福建省 越剧，中国主要戏曲剧种之一，起源于浙江嵊州，兴盛于上海，主要流行于苏浙沪等地区，目前为中国第二大戏曲剧种。 越剧在发展中汲取了昆曲、话剧、绍剧等特色剧种之大成，经历了由男子越剧到女子越剧为主的历史性演变。越剧长于抒情，以唱为主，声音优美动听，表演真切动人，唯美典雅，极具江南灵秀之气；多以“才子佳人”题材为主，艺术流派纷呈，公认的就有十三大流派之多。主要流行于：上海、浙江、江苏、福建、江西、安徽等广大南方地区，以及北京、天津等大部北方地区，鼎盛时期除西藏、广东、广西等少数省、自治区外，全国都有专业剧团存在。
History
越国
创始年 （传说）公元前2032年 始祖 无馀 灭亡年 公元前222年 国都 秦余望南 埤中 大越（前490年－前470年前后） 琅琊 （前470年前后－前379年） 姑苏 （前379年－前333年） 会稽 （前333年－前222年） 越国，又作戉、于越、于粤、大越，是传说中由夏后氏少康庶子无馀于会稽 （位于今中华人民共和国浙江省）一带建立的邦国，在商代卜辞中也有记载这个国家，从春秋晚期的勾践吞并吴国后到战国初期的无彊在位期间，越国一直是春秋战国的一方霸主，鼎盛时期人口可达100多万，疆域仅次于楚国，东达东海，西连楚国，南接百越，北邻齐鲁和泗上，领有今天浙江省北部、江苏省北部运河以东和全部苏南地区、安徽省皖南地区、江西省东境，楚破越后越国衰微，最终在公元前222年秦灭楚之战后完全灭亡。
Music
雲間會堂文化藝術中心 云间会堂文化艺术中心
松江大型综合剧院
張園 张园
起名为“张氏味莼园”，俗称张家花园，简称张园。 张园位于静安区繁华的南京西路商圈，地处南京西路历史风貌保护区的核心区域，东至石门一路，南至威海路，西至茂名北路，北至南京西路，紧邻吴江路休闲街，梅泰恒商圈、兴业太古汇近在咫尺。历史传承的厚重感与五光十色的时尚感在此处和谐相处。
Eat and Drink
浙菜/Zhejiang-Küche
浙江菜，简称浙菜，是中国汉族八大菜系之一 ，其地山清水秀，物产丰富，故谚曰：“上有天堂，下有苏杭”。浙江省位于我国东海之滨，北部水道成网，素有鱼米之乡之称。西南丘陵起伏，盛产山珍野味。东部沿海渔场密布，水产资源丰富，有经济鱼类和贝壳水产品500余种，总产值居全国之首，物产丰富，佳肴自美，特色独具，有口皆碑 。浙菜系主要名菜有：“西湖醋鱼”、“东坡肉”、“赛蟹羹”、“家乡南肉”、“干炸响铃”、“荷叶粉蒸肉”、“西湖莼菜汤”、“龙井虾仁”、“杭州煨鸡”、“虎跑素火煺”、“干菜焖肉”、“蛤蜊黄鱼羹”、“叫化童鸡”“香酥焖肉”、“丝瓜卤蒸黄鱼”、“三丝拌蛏”、“油焖春笋”、“虾爆鳝背”、“新风蟹誊”、“雪菜大汤黄鱼”、“冰糖甲鱼”、“蜜汁灌藕”、“嘉兴五芳斋粽子”、“宁波汤团”、“湖州千张包子”等数百种。
醉白池
醉白池是江南著名的古典园林之一，是上海的旅游胜地。 从这座园林的前身算起，已有九百余年历史。公园面积七十六亩。 园内古木葱茏，亭台密布，古迹甚多。 醉白池历经300余年，仍保存有堂，轩，亭，舫，榭等古建筑，并保持着明清江南园林风貌，其曲栏横槛、回廊曲径，古色古香。
