Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科

       
German — Chinese
Catalog Beijing Shi-BJ

香山/香山公园/Xiangshan/Duftberg
香山公园,原名“静宜园”,此名为乾隆帝所赐。清朝京西的“三山五園”中,静宜园占其中一山(香山)一园(静宜园)。该园也是燕京八景之一西山晴雪的所在地。香山公园为清朝皇家园林,位于北京市海淀区买卖街40号。北京每年秋季观赏红叶期间,通常会有数十万游客到香山赏红叶。香山公园地处小西山山脉东麓,占地面积188公顷。公园因在香山而得名,其主峰香炉峰俗称“鬼见愁”,海拔达到575米。
/assets/contentimages/Xiang20Shan20.jpg

Färben sich im Herbst die ersten Blätter bunt, so spricht man wieder öfter von ihm, dem Xiang Shan (Duftberg). Weit im Westen Beijings gelegen, ist er die meiste Zeit des Jahres ein verträumtes Stück Natur. Doch die Hong Ye (Roten Blätter) üben eine magische Anziehungskraft auf die Einwohner der Hauptstadt aus, zu Zehntausenden fahren sie hinaus, um der Schönheit der Roten Blätter zu huldigen. So überrascht es nicht, dass man sich bereits bei der Anreise alles andere als einsam fühlt. Die Rückreise gerät zum Massenerlebnis der besonderen Art. Taxis gibt es weit und breit nicht, öffentliche Verkehrsmittel werden regelrecht gestürmt, sowohl Sitz- als auch Stehplätze sind hart umkämpft. Aber auch das ist Teil des Erlebnisses oder sagen wir besser des Events.

Es scheint, die Menschen nehmen die komplizierte Anreise gern auf sich, sie sind vergnügt, sammeln rote Blätter, lassen sich vor Blumenarrangements im Park fotografieren, manche tragen Blütenkränze aus Plastik, was insbesondere bei Männern sehr chic aussieht.
Die meisten Besucher nehmen die Schwebebahn zum Gipfel, dort genießen sie den Blick auf das entfernte Beijing und natürlich auf die Roten Blätter des Waldes.

Hat man den Xiang Shan Park durch das Nordtor betreten, erreicht man kurz darauf den Eingang zum Biyun Si 碧云寺  (Tempel der Azurblauen Wolke). Der für die Tempelanlage zusätzlich zu entrichtende Eintritt hält den Ansturm der Massen etwas zurück, drinnen ist es angenehm ruhig.

(Quelle: www.himmelstempel.de/xiangshan.html)

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
香山饭店
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Fragrant_Hill_Hotel.jpg
Die einen packt er schon am dritten, die anderen am fünften Tag, und früher oder später kriegt ihn jeder: den Pekingkoller, ein trotziges Aufbäumen der Seele gegen die krasse Wirklichkeit der Stadt; gegen das Schwindel erregende Gewusel des Verkehrs, die grobkörnige, smoggeschwängerte Luft; gegen die atemlose Dynamik dieser sich selbst über den Kopf wachsenden Metropole. Bloß raus hier! Irgendwohin, wo es still und grün und heilsam ist.

Es gibt ein solches, anderes Peking, und wundersamerweise liegt es sogar innerhalb des Stadtgebiets, wenn auch im äußersten Nordwesten. Schon sein Name wirkt wie ein Köder: Xiang Shan - der duftende Hügel. Ein üppig bewaldeter, amphitheaterartig gewölbter Berg, der sechshundert steile Meter aus der Ebene emporragt. Zu seinen Füßen steht eine der ungewöhnlichsten und nach wie vor modernsten Unterkünfte der Stadt: Das Xiang-Shan-Hotel.(Quelle:http://www.travellerguide.net)
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
香山论坛
http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10001/Xiang20Shan20Lun20Tan20.jpg
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
西城
西城区,隶属于北京市,位于北京市西部中心区域。东与东城区相连;北与海淀区、朝阳区毗邻;西与海淀区、丰台区接壤;南与丰台区相连。区境东西宽7.1千米,南北长11.2千米,总面积50.70平方千米。西城区是战国燕都蓟城所在地,辽、金、元、明、清历代均为京都一部分。作为北京3000多年的建城地和800多年的建都地,是皇家文化和民俗文化的融合区,是皇城文化、仕子文化、民俗文化、宗教文化等各种文化高度融合的区域。西城区风景名胜众多,著名的景点有月坛公园、历代帝王庙、陶然亭公园、北京大观园、醇亲王花园、恭王府花园等。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
西单
http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10002/Xi20Dan20.jpg
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
星海钢琴

 


This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
新华社
 
 
 
 
/assets/contentimages/xinhua.jpg
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
新华门
/assets/contentimages/Xin20Hua20Men20~1.jpg
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
新兴际华集团
 
/assets/contentimages/Xin20Xing20Ji20Hua20Ji20Tuan20.png
 
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
西山温泉
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
西什庫教堂 西什库教堂
Die Xishiku-Kirche (chinesisch 西什库教堂, Pinyin Xishiku jiaotang, englisch Xishiku Church) ist eine katholische Kirche in Peking, Volksrepublik China. Sie liegt im Pekinger Stadtbezirk Xicheng in der Xishiku-Straße 33. Weitere Bezeichnungen für sie sind Kirche unseres Herrn und Erlösers (救世主堂,  Jiushizhu tang, englisch Holy Saviour Church) und Nordkirche bzw. Nordkathedrale (北堂,  Beitang, englisch North Church). Sie ist Bischofssitz der Chinesischen Katholisch-Patriotischen Vereinigung.

西什库天主堂,本名救世主教堂,俗称北堂,位于北京市西城区西什库大街33号,是一座天主教堂,1703年开堂,曾经长期作为天主教北京教区主教座堂,是目前北京最大和最古老的教堂之一。

Die Xishiku-Kirche (chinesisch 西什库教堂, Pinyin Xishiku jiaotang, englisch Xishiku Church) ist eine katholische Kirche in Peking, Volksrepublik China. Sie liegt im Pekinger Stadtbezirk Xicheng in der Xishiku-Straße 33.

Weitere Bezeichnungen für sie sind Kirche unseres Herrn und Erlösers (救世主堂,  Jiushizhu tang, englisch Holy Saviour Church) und Nordkirche bzw. Nordkathedrale (北堂,  Beitang, englisch North Church).[1] Sie ist Bischofssitz der Chinesischen Katholisch-Patriotischen Vereinigung.

 
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
西直門橋 西直门桥
西直门立交桥为中华人民共和国北京市二环路西北的一座立交桥,位于北京市老城墙西北角,原北京内城西直门原址上。旧西直门立交桥建于1979年,是当时全国最大的立交桥(全国同时也是北京的第一座立交桥为复兴门桥),东西长540米,南北长450米,占地4.5公顷。桥面通行方式为三层环岛式立交,包括4座匝道桥、两座慢车桥、一座高架转盘桥、一座支线桥和35000平方米路面。旧西直门立交桥全高32米,也是当时北京全城最高的桥梁。随着城市的发展,西直门立交桥的交通量大大超过设计通行能力,成为城市道路交通拥堵的主要路段。旧西直门立交桥最终于1999年被拆除,随后建立了新的西直门立交桥,预计通行能力为每小时12000辆机动车。

旧西直门立交桥建于1979年,是当时全国最大的立交桥(全国同时也是北京的第一座立交桥为复兴门桥),东西长540米,南北长450米,占地4.5公顷。桥面通行方式为三层环岛式立交,包括4座匝道桥、两座慢车桥、一座高架转盘桥、一座支线桥和35000平方米路面。旧西直门立交桥全高32米,也是当时北京全城最高的桥梁

旧西直门立交桥分三层组织交通,下层为二环路南北向直行快车道,中层为椭圆形环岛慢车道,供自行车与行人通行,与二环路南北辅路和西直门内外大街东西向辅路相连。上层为连接西直门内大街和西直门外大街的转盘快车道。该桥设计机动车每小时最大通行量为6000辆,非机动车最大通行量为20000辆,桥梁承重为30吨载重汽车和100吨载重平板拖车

随着城市的发展,西直门立交桥的交通量大大超过设计通行能力,成为城市道路交通拥堵的主要路段。旧西直门立交桥最终于1999年被拆除,随后建立了新的西直门立交桥,预计通行能力为每小时12000辆机动车。西直门新桥设计者为聂大华,是北京市政工程设计研究总院四所副总工程师,1985年毕业于北京建筑工程学院。新西直门立交桥于1999年3月6日开工,9月17日竣工并通车,造价约人民币2亿元。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.