漢德百科全書 | 汉德百科全书
往日岁月
Peking bereinigt Gasmarkt
作者：贺延光 拍摄时间：1987年 内容：北京市整顿煤气市场，有关部门在实施进程中手续繁杂，致使数十万市民劳累奔忙，在严寒中更换煤气的人们怨声载道。贺延光（1951年1月30日～），男，陕西渭南人，中共党员，高级记者，著名摄影家，四月影会重要成员。1968年赴黑龙江兵团插队，1981年为北京青年报记者，1983年为中国青年报摄影记者，1985年至2005年任中国青年报摄影部主任。现为中国青年报图片总监，中国新闻摄影学会副会长。
The Peking Methodist Hospital
1886年，美会的蓝华德医生在北京崇文门的孝顺胡同开设了一家小型眼科诊所。该诊所的英文名称为美以美会医院”（The Peking Methodist Hospital），中文名称为“同仁医院”。 “同仁”的意思是“自由与博爱，平等对待所有人”。
Geschichte der Beijing Foreign Studies University
延安抗大、华北联大外国语学院、御河桥校区、鲍家街校区、1959年西三环校区和现在
Die fremdsprachigen „Zitate des Vorsitzenden Mao“, übersetzt und veröffentlicht vom Beijing Foreign Language Bureau
北京外文局翻译出版的外文《毛主席语录》，从1966年到1972年就用37种文字，印了1008万多册。有英、法、德、西班牙、日、意、缅甸、阿拉伯、斯瓦希里、俄、老挝、阿尔巴尼亚、越南、泰国、孟加拉、印地、葡萄牙、世界语、泰米尔、印度尼西亚、豪萨、乌尔都、波斯、罗马尼亚、挪威、塞尔维亚、波兰、捷克、匈牙利、保加利亚、尼泊尔、朝鲜(平壤语)、蒙古(新蒙文)、希腊、土耳其、菲律宾、普什图等文版。其中英文版从1966年到1972年再版7次，共印了200多万册。这37种文字的《毛主席语录》曾在182个国家和地区发行，几乎遍及全世界。1976年9月13日到21日，在法兰克福举行的第27届国际书展上，展出了用37种文字出版的《毛主席语录》。外文版的《毛主席语录》对外发行直到1979年2月才停止。
Pekinger Xizhimen-Bahnhof
1900 西直门火车站，为中国著名的铁路设计师詹天佑主持设计修建京张铁路（北京丰台柳村至张家口）时所建的车站。由詹天佑亲自设计和监造的。 1905年京张铁路西直门车站动工，1909年开始运营。当时称作“京张铁路西直门车站”。1923年京张线铁路向西延伸至绥远，西直门车站改称平绥铁路西直门车站。1988年西直门火车站改名北京北站。西直门火车站在相当长的时期是北京铁路客运的枢纽站。
Peking Union Medical College Hospital
严谨、求精、勤奋、奉献，百年协和，一切为民。北京协和医院位于中国北京市东城区，是集医疗、科研、教学为一体的大型综合三级甲等医院。它隶属于北京协和医学院，是其临床医院，同时也是中国医学科学院的临床医学研究所，中华人民共和国卫生部指定的诊治疑难重症的技术指导中心之一。
Peking Union Medical College
北京协和医学堂于1906年正式落成，有外国教员14人，成为当时唯一得到中国政府承认的教会教育机构。英国外相、美国大使都出席了落成典礼并致辞。 1915年，洛克菲勒基金会收购协和医学堂。随后，洛克菲勒基金会投入资金进行新校建设。1917年9月由美国洛克菲勒基金会帮助建立北京协和医学院，开办医预科，附属医院为北京协和医院。
Buslinie Nr. 1 in Peking
1978年的北京长安街，1路公交车，从1975年到1978年1路公交使用BG670大通道公交车。1979年春天1路就要换成BK670了，淘汰下来的BG670下放到337路，替换用了二十多年的斯柯达706RO公交车。BG670在337路上一直用到1986年。
Medizinische Universität Beijing
北京大学医学部（简称北医）位于学府林立的首都北京海淀区学院路，其前身是国立北京医学专门学校，创建于1912年10月26日，是中国政府教育部依靠中国自己的力量开办的第一所专门传授西方医学的国立学校。 1952年，全国教育院系调整，北京大学医学院脱离北京大学，独立建院名为北京医学院，院长为胡传揆教授。直属中央卫生部领导，办学经费由中央财政部转中央卫生部拨付。北医校址迁至今日的海淀区学院路38号，由此，医学院开始了较大的发展。 1959年被国家确定为全国十六所重点院校之一。 1984经国务院批准，在全国重点建设10所大学，院长为医学教育专家马旭研究员。 1985年更名为北京医科大学，运动医学专家曲绵域教授任校长。 2000年4月3日，北京医科大学与北京大学正式合并，组建新的北京大学。2000年5月4日，北京医科大学正式更名为北京大学医学部，中国科学院院士、病生理专家韩启德教授出任北京大学常务副校长并兼任医学部的主任。 经过九十多年的建设与发展，北医形成了“勤奋、严谨、求实、创新”的学风和“坚定正确的政治方向，严谨求实的治学态度，热忱献身的服务精神”的校风。
Eisenbahnlinie Beijing-Zhangjiakou
京张铁路是第一条由中国人自行设计建造的铁路，位于中国北京市和河北省张家口市境内。本线由直隶总督袁世凯和会办大臣胡燏棻于1905年上奏请求筹办，并于当年开始修建，由詹天佑担任总工程师。在修造过程中，詹天佑采用“人”字形线路的方式缩短八达岭隧道的修造长度，并在开凿八达岭隧道的过程中利用竖井加大工作面，加快工程进度。
Empfangsraum des Deutsch-Chinesischen Instituts
傅吾康(Wolfgang Franke，1912年7月24日—2007年9月6日，德国汉学家，汉堡学派的代表人物之一，主要研究领域为明代以来的中国及东南亚华人历史。)在完成了博士学位和在骑兵团服役一年后，傅吾康实现了他长期以来想去中国的愿望。在北京，他在那里的中德学院（Deutschland-Institut）找到了一份秘书工作。该学院成立于1931年，旨在促进中德文化交流。 从1937年秋到二战结束初期，傅吾康负责学院的各种内部事务，包括主讲德语课程和编辑《研究与进步》（Forschungen und Fortschritte）（又名《中德学志》，该杂志于1938至1945年出版）。在这些年里他与许多中国人，特别是中国学者，建立了很多联系；同时，他也与在中国的汉学家保持了活跃的交流，包括罗越（Max Loehr）（1903-1988）、艾克（Gustav Ecke）（1896-1971）和霍福民（Alfred Hoffmann）（1911-1997）。许多这些联系对他最终后来在德国的学术生涯产生了关键性的影响。
