漢德百科全書 | 汉德百科全书
Spring Festival
Vacation and Travel
Taiwanesisches Laternenfest/Taiwan Lantern Festival
台湾灯会是台湾自1990年起于每年元宵节举行之灯艺节庆活动，由交通部观光局及各县市政府共同主办。
Holidays
Traditions
Taihaoling Tempel-Jahrmarkt
太昊陵庙会是一种古老的传统民俗及民间宗教文化活动。据考，太昊伏羲陵始建于春秋，汉代曾在陵前建祠。太昊伏羲陵占地36公顷有余，其规模之宏大，建筑之雄伟，世人叹绝。每年自农历二月二日始，至三月三日止，会期一个月。 会期间，河南、河北、安徽、山东、湖北等数省的善男信女们从四面八方潮水般地涌进太昊陵朝祖进香，高峰时，每天可达数十万人。寄托了劳动人民一种祛邪、避灾、祈福的美好愿望。
Dongyue Tempel-Jahrmarkt von Taishan
泰山庙会是一种古老的传统民俗及民间宗教文化活动。缘起于泰山崇拜和道教在泰山的兴盛有关。庙会内容除正常的宗教活动以外，主要是经贸活动、旅游观光和文化娱乐近年来，八方人士纷至沓来，国外客商及游客也不断增加。 东岳庙突出民俗宗教文化，从独具魅力的民间曲艺到惊心动魄的游艺竞技，从多姿多彩的民间工艺到新颖时尚的旅游商品，从祈福纳祥的拜山仪式到古代帝王的封禅大典，游客置身其中，宛如进入了民俗文化的大观园。整个庙会将持续一个多月时间。
Eat and Drink
Tang-Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung /Klößchen aus klebrigem Reismehl mit süßer Füllung zum Laternenfest
汤圆是一个盛行于华人界的美食及甜点，由于制作方便又美味，因此广为流传，是上元与冬至应景的一种食品，寓意团团圆圆。于台湾、港澳、中国大陆（特别是南方）、日本琉球、新马地区等较为常见。吴语称之为“汤团”、“圆子”；闽南语称之为“圆仔”；闽语兴化话称之为“丸囝”；闽东语马祖话称之为“汤丸”；闽东语福州话称之为“元宵丸”；客家语称之为“惜圆”、“粄圆”、“雪圆仔”、“圆粄仔”。大多为糯米制成，也有部分以黄米制成，馅有芝麻、枣子、水果等甜者及鲜肉、菜肉等咸者；也有小而无馅者，唤“小圆子”，以吴地最为人识。
Der 15. Tag des ersten Monats nach dem Bauernkalender mit der ersten Vollmondnacht nach dem Frühlingsfest ist das Laternenfest. Dazu gibt es seit alters Yuanxiao, kleine Kugeln aus Klebreisteig mit einer süßen Füllung, die das Zusammenfinden der Familie symbolisieren. Die Tradition, an diesem Abend Laternen zu bewundern, reicht bis ins erste Jahrhundert zurück.
Tangren/Sugar people/Zuckermensch
Süßer fermentierter Reis
甜酒酿是江南地区传统小吃。是用蒸熟的江米(糯米)拌上酒酵（一种特殊的微生物酵母）发酵而成的一种甜米酒。酒酿也叫醪糟。甜酒酿属于徽州等地风味小吃，它不完全属于酒的类别，却有着酒的芳香，因其由糯米制就，因此有滋润了淳淳米香，是江苏、浙江、上海、安徽等地极具盛名的风味小吃。
Scherenschnitt als Fensterdekoration aufkleben
在民间人们还喜欢在窗户上贴上各种剪纸——窗花。窗花不仅烘托了喜庆的节日气氛，也集装饰性、欣赏性和实用性于一体。剪纸在我国是一种很普及的民间艺术，千百年来深受人们的喜爱，因它大多是贴在窗户上的，所以也被称其为“窗花”。窗花以其特有的概括和夸张手法将吉事祥物、美好愿望表现得淋漓尽致，将节日装点得红火富丽。 在贴春联的同时，一些人家要在屋门上、墙壁上、门楣上贴上大大小小的“福”字。春节贴“福”字，是我国民间由来已久的风俗。“福”字指福气、福运，寄托了人们对幸福生活的向往，对美好未来的祝愿。为了更充分地体现这种向往和祝愿，有的人干脆将“福”字倒过来贴，表示“幸福已到”“福气已到”。民间还有将“福”字精描细做成各种图案的，图案有寿星、寿桃、鲤鱼跳龙门、五谷丰登、龙凤呈祥等。
Frühlingsfest-Couplets aufkleben
春联也叫门对、春贴、对联、对子、桃符等，它以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒发美好愿望，是我国特有的文学形式。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一幅大红春联贴于门上，为节日增加喜庆气氛。这一习俗起于宋代，在明代开始盛行，到了清代，春联的思想性和艺术性都有了很大的提高，梁章矩编写的春联专著《槛联丛话》对楹联的起源及各类作品的特色都作了论述。 春联的种类比较多，依其使用场所，可分为门心、框对、横披、春条、斗方等。“门心”贴于门板上端中心部位；“框对”贴于左右两个门框上；“横披”贴于门媚的横木上；“春条”根据不同的内容，贴于相应的地方；“斗斤”也叫“门叶”，为正方菱形，多贴在家俱、影壁中。
Tudigong/Erdgottheit
土地公，会因为等级不同，而被称为福德正神、福德老爷、土地公公、土地老爷爷、福德公、土地伯、土地伯公、土地神、土地爷、地主公、地子公、社神、社公等，琉球称为土帝君。 土地神乃中国民间信仰普遍的神明之一，主要流行于汉族地区，部分受汉文化影响的民族也有信仰。在中国传统文化中，祭祀土地神即祭祀大地，现代多属于祈福、求财、保平安、保农业收成之意。
Horoscope
Hase/Jahr des Hasen
兔年是根据中国传统历法来确定的，生肖中的“兔”对应着十二地支中的卯，兔年即卯年，每十二年作为一个轮回。1891年 辛卯年 1903年 癸卯年 1915年 乙卯年 1927年 丁卯年 1939年 己卯年 1951年 辛卯年 1963年 癸卯年 1975年 乙卯年 1987年 丁卯年 1999年 己卯年 2011年 辛卯年 2023年 癸卯年 2035年 乙卯年 2047年 丁卯年 2059年 己卯年 2071年 辛卯年 2083年 癸卯年 2095年 乙卯年
29.01.1903 bis 15.02.1904 = Wasser-Hase
14.02.1915 bis 02.02.1916 = Holz-Hase
02.02.1927 bis 22.01.1928 = Feuer-Hase
19.02.1939 bis 07.02.1940 = Erde-Hase
06.02.1951 bis 26.01.1952 = Metall-Hase
25.01.1963 bis 12.02.1964 = Wasser-Hase
11.02.1975 bis 30.01.1976 = Holz-Hase
29.01.1987 bis 16.02.1988 = Feuer-Hase
16.02.1999 bis 04.02.2000 = Erde-Hase
03.02.2011 bis 22.01.2012 = Metall-Hase
22.01.2023 bis 09.02.2024 = Wasser-Hase
08.02.2035 bis 27.01.2036 = Holz-Hase
26.01.2047 bis 13.02.2048 = Feuer-Hase
12.02.2059 bis 01.02.2060 = Erde-Hase
31.01.2071 bis 18.02.2072 = Metall-Hase
17.02.2083 bis 05.02.2084 = Wasser-Hase
05.02.2095 bis 11.02.2096 = Holz-Hase
23.01.2107 bis 11.02.2108 = Feuer-Hase
Ausländische Freunde,Touristen feiern Frühlingsfest
Foreign friends, tourists celebrate spring festival，Amis étrangers,touristes célèbrent la fête du printemps， Amici stranieri e turisti celebrano la festa di primavera，外国人の友人や観光客が春祭りを祝う， Amigos extranjeros y turistas celebran la fiesta de la primavera， Amigos estrangeiros e turistas celebram o Festival da primavera
Wansuishan Tempel-Jahrmarkt des Fruehlingsfests
万岁山春节大庙会，目前中原地区阵容最强、影响力最大的庙会，每届庙会都要吸引游客百万余人次，被媒体誉为：“中原最超值庙会”、“中国最具魅力庙会”。精彩盛大的传统民俗巡游、传统民俗展示是历届庙会必不可少的一道风景。有糖人、剪纸、蜡染、脸谱、酿酒、刻字等众多令人着迷的非物质文化遗产项目，民俗手工艺传承人每天在现场为游客表演其精湛的手工技艺，展示宋代传统民俗手工艺绝活，大家在观看的同时参与互动，感受千年文化传承。
