漢德百科全書 | 汉德百科全书
Shanghai Shi-SH
Yangshupu-Kraftwerk
中国建造较早的大型火电厂。位于上海市杨浦区。1913年由英国商人投资建成。初时装机容量为10400千瓦，到1924年，装机容量达121兆瓦，成为当时远东第一大电厂。杨树浦发电厂筹建于1910年，1911年上海工部局电气处兴建江边电站 ，1913年4月12日正式发电，是中国较早建造的大型发电厂之一。厂内现存有20世纪初建造的办公楼、机房、取水口等6处工业遗址。杨树浦发电厂曾有一座高达105米的大烟囱，是当时中国最高的建筑物。它就像屹立在黄浦江边的一座航标灯，远洋轮船进入吴淞口，船上的乘客一看见它便知抵达了上海。
Yangshupu Waterworks
上海自来水公司杨树浦水厂，原名英商杨树浦水厂，简称杨树浦水厂，位于中华人民共和国上海市杨浦区杨树浦路830号，是上海市最早建立的自来水厂之一。该水厂始建于清同治十三年（1875年），最早由立德洋行出资修建和维护，但由于未能得到租界工部局的支持而只能用船舶和水车供水。光绪七年（1883年）至光绪九年（1885年），该水厂交割给了给英商上海自来水公司，并于光绪九年重建完成，设有供水线路，同时保留了船舶供水业务。1932年，实行普装水表计量收费。采取按水表分级收费方法，对低用户采取于成本收费。这措施明显起到了节约用水的作用。同年，该水厂日供水能力达40万立方米，水厂占地扩大至25.7万平方米，成为远东第一大自来水厂。
Companies
1927 Lu Xun und die Uchiyama-Gedenkbuchhandlung
1927鲁迅与内山纪念书局是上海第一家以鲁迅为主题的书店，不仅有各种珍稀版本的鲁迅著作，店内的设计也随处可见鲁迅元素，文学、推理、世界文学等书目分区，都摘选鲁迅作品原话，为读者带来一丝趣味。限定特饮“朝花夕拾”与“社戏”等咖啡的名字也来自耳熟能详的鲁迅作品，特调咖啡“社戏”还加入少量黄酒、话梅汁，既有鲁迅笔下的水乡特色，又充满新潮的现代混搭意味。
Education and Research
State Key Laboratory of Medical Neurobiology
Jardine Matheson Building
上海怡和洋行大楼（英语：Jardine Matheson Building）位于外滩27号，曾是昔日上海滩最大的洋行英资怡和洋行在外滩所建的办公大楼。其位于北京东路与中山东一路路口，南邻扬子大楼，与格林邮船大楼隔北京东路相望。大楼建于1920年，由马海洋行的英籍建筑师思金生设计，华商裕昌泰洋行承建，建成于1922年11月。
Life and Style
Yu-Ling-Long
玉玲珑上海豫园镇园之宝，称江南名峰。该石峰高约3米，宽约1.5米，厚约80厘米，重量3吨左右，具有太湖石的皱、漏、瘦、透之美。孔多如蜂巢，可呈现“百孔淌泉，百孔冒烟”的奇观。明代文学家王世贞有诗赞美：“压尽千峰耸碧空，佳名谁并玉玲珑。梵音阁下眠三日，要看缭天吐白虹。” 据记载，宋徽宗赵佶为在首都汴梁建造花园艮岳，从全国各地搜罗名花奇石，即“花石纲”，其中有的奇峰因种种原因没能运走，史称“艮岳遗石”，玉玲珑即其中之一。
