Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Beijing-Hangzhou Grand Canal
惠山古镇
惠山古镇景区，位于中国江苏省无锡市梁溪区西部，占地面积3.5平方千米，核心区域面积1.09平方千米，其历史可追溯至南北朝时期建成的惠山寺，唐代和明清时期在寺旁建有园林、祠堂，形成惠山古镇。
南潯古鎮 南浔古镇
南浔古镇位于湖州市南浔区，地处江浙两省交界处。明清时期为江南蚕丝名镇，是一个人文资源充足、中西建筑合璧的江南古镇。南浔古镇素有“文化之邦”和“诗书之乡”之称，出现过许多著名人物。
Architecture
鰲頭磯 鳌头矶
鳌头矶位于山东省临清市区元代运河与明代运河分岔处，有一组明代的传统古建筑群，它布局严谨，玲珑幽静，院内竹影婆娑，照壁刻石相映成趣，体现了高超的建筑技艺和不朽的艺术价值。
八堡船閘 八堡船闸
京杭运河二通道控制性工程杭州八堡船闸。该船闸投入使用后千吨货轮可从杭州钱塘江直接到达山东省。八堡船闸为Ⅲ级双线船闸，闸室有效长度300米、宽23米、水深4.2米，建成后年单向通过能力可达4200万吨，是杭州地区迄今为止规模最大的水运枢纽之一。运河二通道全线通航后，杭州航区的航道等级将达到三级，千吨级船舶可以从山东直达杭州，并通过八堡船闸进入钱塘江，将使杭州内河通航的压力将得到明显缓解。
宝带桥
宝带桥（Baodai Bridge），别名长桥，是中国江苏省苏州市境内的一座桥梁，南北横卧于大运河和澹台湖之间的玳玳河口，与古运河平行，是中国古代十大名桥之一，也是中国现存的古代桥梁中，最长的一座多孔石桥，是中国现存最长、保存最完整的一座大型古代连拱石桥。宝带桥始建唐元和十一年（816年）；唐元和十四年（819年），宝带桥竣工投入使用；明正统十一年（1446年），宝带桥重新建设，形制与规模多基本沿袭至今。
International cities
北京
Peking (chinesisch 北京, Pinyin Běijīng, W.-G. Pei-ching auch Beijing, [pei˨˩tɕiŋ˥˥], deutsch historisch Pekingen) ist die Hauptstadt der Volksrepublik China. Der Name bedeutet Nördliche Hauptstadt (vgl. Nanjing für Südliche Hauptstadt). Peking hat eine über dreitausendjährige Geschichte und ist heute eine regierungsunmittelbare Stadt, das heißt, sie ist direkt der Zentralregierung unterstellt und damit Provinzen, autonomen Gebieten und Sonderverwaltungszonen gleichgestellt.
北京通州
通州区，北京市辖区，是北京市城市副中心，是北京市人民政府所在地，地处北京市东南部，京杭大运河北端；地处永定河、潮白河冲积洪积平原。早在新石器时期，今通州区境域内就有人类活动。西汉初始建路县，先后改称通路亭、潞县、通州、通县。 通州历为京东交通要道，漕运、仓储重地，享有“一京（北京）、二卫（天津）、三通州”之称。通州区境内的大运河是中国北京著名的世界遗产。
滄州 沧州
沧州市，河北省辖地级市，地处河北省东南部、河北平原东部的黑龙港流域，东部滨临渤海，北部与天津市、廊坊市接壤，西部及西南部与保定市、衡水市毗邻，南隔漳卫新河与山东省的滨州市、德州市相望。沧州是首都北京市和天津市的南大门，京杭大运河纵穿全境。京沪铁路、京九铁路、朔黄铁路、邯黄铁路、京沪高速铁路贯穿辖区；境内有104、106、307等国家公路干线和京沪、京台、石黄、津汕、保沧、沿海、大广7条高速公路通过；随着黄骅港的建成运营，结束了沧州市有海无港的历史，黄骅港成为中国第二大煤炭输出港。沧州市现辖2个市辖区、9个县、1个自治县，代管4个县级市。 市辖区：运河区、新华区 县级市：泊头市、任丘市、黄骅市、河间市 县：沧县、青县、东光县、海兴县、盐山县、肃宁县、南皮县、吴桥县、献县 自治县：孟村回族自治县 沧州市设立以下行政管理区： 渤海新区（包括原中捷农场、南大港农场） 国家级沧州临港经济技术开发区 沧州经济开发区
Geography
常州
常州市，别称龙城，古称毗陵，是江苏省辖地级市 ，长江三角洲中心区城市，地处中国华东地区、江苏省南部、太湖西北岸，东与无锡市相邻，西与南京市、镇江市接壤，南与无锡市、安徽省宣城市交界。常州之名源于常熟，“常”意为“永恒不断”之意。隋开皇九年（589年）于常熟县置常州，后割常熟县入苏州，遂移常州治于晋陵，常州之名由此始来 [104] ，历朝均为郡、州、路、府治所，曾经有过延陵、毗陵、毗坛、晋陵、长春、尝州、武进等名称。常州市是Ⅰ型大城市 ，上海大都市圈和苏锡常都市圈重要城市 ，国务院批复确定的长江三角洲地区中心城市之一、先进制造业基地和文化旅游名城 。常州是国家历史文化名城 。常州市现辖5个市辖区，代管1个县级市。 市辖区：天宁区、钟楼区、新北区、武进区、金坛区 县级市：溧阳市
轮船招商局
代表人物 李鸿章、盛宣怀 轮船招商局（简称招商局）是中国晚清的洋务运动时期以官督商办模式创办的航运企业，也是中国最早以现代公司概念经营的企业之一，由李鸿章等人在清同治十一年十二月十六日（西元1873年12月14日）于上海成立。
