Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Xinjiang Uygur Zizhiqu-XJ
冬不拉/домбыра
冬不拉（土耳其语：Dombıra；哈萨克语：Домбыра；维吾尔语：دومبىرا Dombira；东干语：дунбура、二弦琴），又名东不拉、东布拉，是中亚地区的传统弹拨乐器，在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦以及中国新疆的哈萨克族中尤其流行
都塔尔琴
都塔尔（波斯语：دو تار = dotār，乌兹别克语：dutor），又称独它尔，是一种鲁特琴族（又称琉特属）弹拨乐器，长颈，2弦，见于中亚和南亚，其名称是波斯语“二弦”的意思，其中“都”意为“二”（دو = do），“塔尔”意为“琴弦”（تار= tār），不过阿富汗的赫拉特都塔尔有14根弦。中国西部的维吾尔族演奏都塔尔时通常用拨弦的技法进行演奏，而乌孜别克族、塔吉克族、土库曼族和阿富汗人、维吾尔族常用扫弦和拨弦的演奏技法。
準噶爾盆地 准噶尔盆地
Die heutige Dsungarei (früher Ost-Dsungarei) ist eine Region im Nordwesten von China. Sie umfasst die nördliche Hälfte von Xinjiang (Sinkiang). Im Zentrum der Dsungarei liegt das Dsungarische Becken. Die größte Stadt ist Ürümqi (Urumchi/Urumtschi/Wulumuqi), sie liegt am Südrand dieses Beckens.
阿拉套山脈 阿拉套山脉
阿拉套山，前苏联国家称之为“准噶尔阿拉套”（哈萨克语：Жоңғар Алатауы，罗马化：Joŋĝar Alatawı）或“七河阿拉山”（哈萨克语：Жетісу Алатауы，罗马化：Jëtisuw Alatawı），是天山北部山脉的一部分，位于新疆博尔塔拉蒙古自治州与哈萨克斯坦七河地区之间，长约450千米，最高峰别斯巴斯坎山（另一说为厄尔格吐尔格山）海拔4464米(另一说4569米),由卡拉套、巴斯坎套、托克桑拜、别德任套等平行山脉所组成。阿拉套山东端的阿拉山口（最低海拔仅450m），另一说为282m，为中国和哈萨克斯坦两国边界的重要口岸。山口以东为巴尔鲁克山。
Transport and traffic
歐洲60號高速公路 欧洲60号高速公路
Die Europastraße 60 (kurz: E 60) ist eine Europastraße. Sie führt von Brest in Frankreich an der Atlantikküste nach Irkeschtam in Kirgisistan an der Grenze zu China. Die Straße führt durch Frankreich, die Schweiz, Österreich, Deutschland, Ungarn, Rumänien, Georgien, Aserbaidschan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadschikistan nach Kirgisistan. Beim Ausbau der Straße in Georgien wurde der bedeutende archäologische Fundplatz Grakliani entdeckt.
新疆生产建设兵团芳草湖农场/Fangcaohu Farm of Xinjiang Production and Construction Corps
开斋节/Eid al-Fitr/عيد الفطر
开斋节（阿拉伯语：عيد الفطر，拉丁化：ʿĪd al-Fiṭr，马来语：Hari Raya Aidilfitri，也称肉孜节（维吾尔语：روزا ھېيت）、尔代节 （哈萨克语：Ораза айт，وزارا ايت），是全球穆斯林庆祝斋月结束的节日，在伊斯兰历闪瓦鲁月的第一天（回历10月的第1天）。 开斋节这天，穆斯林一般很早起床，早祈祷后就可以吃一些东西，象征斋月结束。然后到清真寺去聆听教长吟诵古兰经，再集体朝着麦加的方向依礼敬拜。这一天穆斯林还会拜访亲友，互相拥抱问候，恢复朋友和亲友之间的联系。穆斯林在这一天都穿节日衣服，喜气洋洋。开斋节不仅是斋月的结束，而且是感谢阿拉（真主）使他们信仰更加坚定。是和平欢乐的节日。 从有伊斯兰历就有开斋节，第一次开斋节是先知穆罕默德和他的家人朋友亲自庆祝的。
Literature
