German — Chinese
Germany
Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren
North Rhine-Westphalia
Science and technology
*World famous research institutions
亥姆霍兹联合会致力于实现国家和社会的长期研究目标，保证和提高人们的生存福利。有鉴于此，亥姆霍兹联合会从事着顶级的研究，发现和解决社会、科学和经济所面临的主要挑战。其科研工作涵盖六大战略性研究领域：能源、地球与环境、生命科学、关键技术、物质结构、航空航天与交通。亥姆霍兹联合会包括18个科学技术和生物医学研究中心。亥姆霍兹联合会作为德国最大的学术机构，拥有36,000名员工，年度预算高达38亿欧元。其科研工作秉承于伟大的自然科学家赫尔曼·冯·亥姆霍兹（1821-1894）。
Die Helmholtz-Gemeinschaft hat die Aufgabe, langfristige Forschungsziele des Staates und der Gesellschaft zu verfolgen, einschließlich Grundlagenforschung, in wissenschaftlicher Autonomie. Dazu identifiziert und bearbeitet sie große und drängende Fragen von Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft durch strategisch-programmatisch ausgerichtete Spitzenforschung. Mit mehr als 38.700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Jahresbudget von 4,5 Milliarden Euro ist die Helmholtz-Gemeinschaft die größte Wissenschaftsorganisation Deutschlands. Die Arbeit der Helmholtz-Gemeinschaft steht in der Tradition des großen Naturforschers Hermann von Helmholtz (1821-1894).
