波特兰（英语：Portland），又译作砵仑，是一座位于美国西北部的城市，地理位置在俄勒冈州威拉米特河汇入哥伦比亚河的入河口以南不远的地方。城市面积为145平方英里（380平方公里）。截至2016年，城市的人口估计为639,863人^[7]，是全美国人口第26多的城市。波特兰是俄勒冈州人口最多的城市，也是太平洋西北地区人口第三多的城市，仅次于华盛顿州的西雅图和加拿大的温哥华。整个波特兰都市地区的人口估计为2,424,955人^[8]，是全美第25大都市统计区。大约60%的人口居住在大波特兰地区。

波特兰的别称是“玫瑰之城”（这个名字最早出自1905年的刘易斯和克拉克远征百年纪念博览会），这是因为波特兰的气候特别适宜于种植玫瑰，市内有许多玫瑰园，比如波特兰华盛顿公园里的国际玫瑰试验园。波特兰还有许多其他昵称，比如由于当年城市建设速度较快，砍伐树木剩下的树桩来不及被清理，城市周边布满树桩而被称为“树桩城”；由于河流和桥梁较多而被称为“桥城”、“河城”等等，并获评选为全美最适合育婴的城市。

Portland ist eine Stadt im Nordwesten der Vereinigten Staaten im Bundesstaat Oregon. Portland ist die größte Stadt und das wirtschaftliche Zentrum des Bundesstaates.

Mit 639.863 Einwohnern (Volkszählung 2016) ist Portland nach Seattle im benachbarten Washington und vor dem kanadischen Vancouver die zweitgrößte Stadt in der Region Pazifischer Nordwesten. Im Großraum Portland leben über 2,3 Millionen Einwohner. Die Stadt ist Hauptstadt (County Seat) des Multnomah County und Sitz des römisch-katholischen Erzbistums Portland in Oregon.

ポートランド（英語: Portland）は、アメリカ合衆国オレゴン州北西部マルトノマ郡にある都市。同州最大の都市かつ同郡の郡庁所在地である。太平洋岸北西部ではワシントン州シアトル、カナダブリティッシュコロンビア州バンクーバーに次いで3番目に人口が多い。

ポートランドは環境に優しい都市であるとされ、その評価は全米第1位、世界で見てもアイスランドのレイキャヴィークに次いで第2位と言われる^[1]。

2009年10月にフォーブス誌は、ポートランドを全米で3番目に安全な都市にランクした^[2]。しかし治安については、犯罪発生率で殺人を除く全カテゴリーで全米平均を上回っている^[3]。

また、強力な土地利用計画^[4]を行っていることで有名で、オレゴン地域政府「メトロ」がサポートするライトレールシステムへの投資でもよく知られる。そして、地ビールや蒸留酒を生産する小規模な醸造所（マイクロブルワリー）や蒸留所（マイクロディスティラリー）が数多く存在し、コーヒーの消費も非常に盛んである。

温暖な気候によりバラの栽培に非常によく適しているため、市内には国際バラ試験農園を筆頭として多くのバラ園が散在し、ポートランドは100年以上に渡り「バラの町」（The City of Roses）の異名で知られ^[5][6]、最も一般的な愛称ともなっており^[7]、2003年には市の公式愛称に採択された^[8]。

Portland is the largest and most populous city in the U.S. state of Oregon and the seat of Multnomah County. It is a major port in the Willamette Valley region of the Pacific Northwest, at the confluence of the Willamette and Columbia rivers. As of 2017, Portland had an estimated population of 647,805,^[9] making it the 26th-largest city in the United States, and the second-most populous in the Pacific Northwest (after Seattle).^[10] Approximately 2.4 million people live in the Portland metropolitan statistical area (MSA), making it the 25th most populous MSA in the United States. Its Combined Statistical Area (CSA) ranks 18th-largest with a population of around 3.2 million. Approximately 60% of Oregon's population resides within the Portland metropolitan area.^[a]

Named after Portland, Maine,^[11] the Oregon settlement began to be populated in the 1830s near the end of the Oregon Trail. Its water access provided convenient transportation of goods, and the timber industry was a major force in the city's early economy. At the turn of the 20th century, the city had a reputation as one of the most dangerous port cities in the world, a hub for organized crime and racketeering. After the city's economy experienced an industrial boom during World War II, its hard-edged reputation began to dissipate. Beginning in the 1960s,^[12] Portland became noted for its growing progressive political values, earning it a reputation as a bastion of counterculture.^[13]

The city operates with a commission-based government guided by a mayor and four commissioners as well as Metro, the only directly elected metropolitan planning organization in the United States.^[14] The city government is notable for its land-use planning and investment in public transportation.^[15] Portland is frequently recognized as one of the world's most environmentally conscious cities because of its high walkability, large community of bicyclists, farm-to-table dining, expansive network of public transportation options, and over 10,000 acres (4,000 hectares) of public parks.^[16] Its climate is marked by warm, dry summers and cool, rainy winters. This climate is ideal for growing roses, and Portland has been called the "City of Roses" for over a century.^[17]

Portland [ˈpɔɹtlənd]¹ est la plus grande ville de l'Oregon, État du nord-ouest des États-Unis. Située près du confluent du fleuve Columbia (qui marque la frontière de l'État de Washington) et de la rivière Willamette dans le nord-ouest du pays, elle est la troisième ville la plus peuplée du nord-ouest Pacifique, après Seattle et Vancouver. Elle comptait 583 776 habitants lors du recensement de 2010, 29^e ville la plus peuplée du pays. Son agglomération comptait 2 226 009 habitants, la 23^e aire urbaine du pays.

Portland est réputée comme l'une des villes les plus écologiques (ou « vertes ») du pays. Elle traite 67 % de ses déchets, ce qui est le deuxième meilleur score national après Seattle. La ville et la région sont connues pour leur politique volontariste d'aménagement du territoire et pour leur investissement dans leur métro léger. La ville est également connue pour son équipe de basket-ball, les Trail Blazers de Portland.

Portland a été fondé en 1851 et est le siège du comté de Multnomah. La ville est surnommée « La Cité des Roses » à cause des nombreux jardins de roses dont l'International Rose Test Garden, le plus grand au monde, favorisé par le climat océanique de la région.

Portland (/ˈpɔːɹtlənd/ ^(GA)) è un comune (city) degli Stati Uniti d'America che si trova tra le contee di Multnomah (della quale è capoluogo), Washington, e Clackamas, nello Stato dell'Oregon. La popolazione era di 647 805 persone al censimento del 2017, il che la rende la città più popolosa dello stato e la ventottesima città più popolosa della nazione. 

Portland es una ciudad del estado de Oregón en el noroeste de Estados Unidos, junto a los ríos Columbia y Willamette. Portland tiene una población estimada en 2015 de 632 309 habitantes²​ y es la ciudad más poblada del estado de Oregón y la tercera más grande en la región del Pacífico Noroeste, tras Seattle y Vancouver. La ciudad de Portland pertenece al área metropolitana de Portland que tiene una población de 2 226 009 habitantes según el censo de 2010, siendo la vigésima cuarta área metropolitana más poblada de Estados Unidos.³​