German — Chinese
Art
布伦海姆战役（英语：Battle of Blenheim），在德语中被称作第二次霍赫施塔特战役(Zweite Schlacht bei Höchstädt)，于1704年8月13日[1]开战，是西班牙王位继承战争中的一场重要战役。法王路易十四欲藉攻占哈布斯堡帝国的首都维也纳，一举击垮神圣罗马帝国皇帝利奥波德一世，并定得有利的协议。维也纳存亡的关系十分重大：巴伐利亚选帝侯与马尔辛元帅位于巴伐利亚的军力自西方构成威胁，旺多姆元帅在意大利北部的大军则虎视眈眈、可伺机自布伦纳山口进攻。维也纳亦受到拉科齐匈牙利起义来自东方边界的威吓。基于这些危险，马尔博罗公爵决定从贝德堡向南进军以缓解利奥波德皇帝的危难并帮助皇帝留在奥格斯堡同盟内。
马尔博罗成功地使用了诡计和出色的执行力，向友军和敌军隐瞒了他的真实意图，从而在五个星期内畅通无阻地从低地国家向多瑙河流域行军了250里（400公里）。在突击多瑙沃特以开辟新的交通线之后，马尔博罗试图在塔拉尔德元帅穿过黑林山增援对方之前与选帝侯和马尔辛的部队交火。但是，法巴联军统帅们在他们自认为兵力足够之前不愿交战，因此公爵决定在巴伐利亚实施劫掠政策以逼迫敌人交战。虽然这一政策并未奏效，但当塔拉尔德前来支援选帝侯的军队时，欧根亲王也前来增援联军，两军终于在多瑙河畔的布伦海姆村附近交火。
布伦海姆战役更是整场西班牙王位继承战争的转捩点，奥格斯堡同盟透过这场决定性的胜利，确保了维也纳的安全，成功防止联盟出现崩溃。法国和巴伐利亚方面，巴伐利亚不得不退出了战争，法王路易十四速战速决的梦想也随之破灭。法军损失高达30000人，包括被英国人俘虏的总指挥塔拉尔德元帅。1704年战役结束时，联军已占领兰道，特里尔和摩泽尔河畔的特拉巴克以便来年进攻法国本土。
Die Zweite Schlacht bei Höchstädt (engl. Battle of Blenheim) war die erste bedeutende Kampfhandlung im Spanischen Erbfolgekrieg. Ein alliiertes Heer aus Kaiserlichen und Reichsarmee unter Prinz Eugen von Savoyen sowie englischen Truppen unter John Churchill, 1. Duke of Marlborough besiegte am 13. August 1704 eine vereinte französisch-bayerische Streitmacht unter dem Marschall Tallard und Kurfürst Maximilian II. Emanuel so entscheidend, dass deren drohender Marsch auf Wien verhindert und Frankreich in die Defensive gezwungen wurde.