国家主席习近平 2020 年新年贺词
全文如下：
2020年就要到了，我在首都北京向大家送上新年的美好祝福！
2019年，我们用汗水浇灌收获，以实干笃定前行。高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。三大攻坚战取得关键进展。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展按下快进键，黄河流域生态保护和高质量发展成为国家战略。全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。嫦娥四号在人类历史上第一次登陆月球背面，长征五号遥三运载火箭成功发射，雪龙2号首航南极，北斗导航全球组网进入冲刺期，5G商用加速推出，北京大兴国际机场“凤凰展翅”……这些成就凝结着新时代奋斗者的心血和汗水，彰显了不同凡响的中国风采、中国力量。
一年来，改革开放不断催生发展活力。党和国家机构改革圆满完成。增设一批自由贸易试验区和上海自由贸易试验区新片区。科创板顺利启动推进。减税降费总额超过2万亿元。个人所得税起征点提高了，老百姓常用的许多药品降价了，网络提速降费使刷屏更快了，垃圾分类引领着低碳生活新时尚。“基层减负年”让基层干部轻装上阵。放眼神州大地，处处都有新变化新气象。
一年来，国防和军队改革扎实推进，人民军队展现出新时代强军风貌。我们进行国庆大阅兵，举行海军、空军成立70周年庆祝活动，举办第七届世界军人运动会。首艘国产航母正式列装。人民子弟兵永远是保卫祖国的钢铁长城，让我们向守护家园的忠诚卫士们致敬！
2019年，最难忘的是隆重庆祝新中国成立70周年。我们为共和国70年的辉煌成就喝彩，被爱国主义的硬核力量震撼。阅兵方阵威武雄壮，群众游行激情飞扬，天安门广场成了欢乐的海洋。大江南北披上红色盛装，人们脸上洋溢着自豪的笑容，《我和我的祖国》在大街小巷传唱。爱国主义情感让我们热泪盈眶，爱国主义精神构筑起民族的脊梁。这一切，汇聚成礼赞新中国、奋斗新时代的前进洪流，给我们增添了无穷力量。
一年来，我去了不少地方。雄安新区画卷徐徐铺展，天津港蓬勃兴盛，北京城市副中心生机勃发，内蒙古大草原壮美亮丽，河西走廊穿越千年、历久弥新，九曲黄河天高水阔、雄浑安澜，黄浦江两岸物阜民丰、流光溢彩……祖国各地一派欣欣向荣的景象。我沿着中国革命的征程砥砺初心。从江西于都红军长征集结出发地到河南新县鄂豫皖苏区首府革命博物馆，从甘肃高台西路军纪念碑到北京香山革命纪念地，每个地方都让我思绪万千，初心和使命是我们走好新时代长征路的不竭动力。
同往常一样，我无论多忙，都要抽时间到乡亲们中走一走看一看。大家跟我说了很多心里话，我一直记在心上。云南贡山独龙族群众、福建寿宁县下党乡的乡亲、“王杰班”全体战士、北京体育大学研究生冠军班同学、澳门小朋友和义工老人，给我写了信。我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。
一年来，许多人和事感动着我们。一辈子深藏功名、初心不改的张富清，把青春和生命献给脱贫事业的黄文秀，为救火而捐躯的四川木里31名勇士，用自己身体保护战友的杜富国，以十一连胜夺取世界杯冠军的中国女排……许许多多无怨无悔、倾情奉献的无名英雄，他们以普通人的平凡书写了不平凡的人生。
2019年，中国继续张开双臂拥抱世界。我们主办了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛、北京世界园艺博览会、亚洲文明对话大会、第二届中国国际进口博览会，向世界展示了一个文明、开放、包容的中国。我同很多国家元首和政府首脑会晤，分享了中国主张，增进了友谊，深化了共识。世界上又有一些国家同我国建交，我国建交国达到180个。我们的朋友遍天下！
2020年是具有里程碑意义的一年。我们将全面建成小康社会，实现第一个百年奋斗目标。2020年也是脱贫攻坚决战决胜之年。冲锋号已经吹响。我们要万众一心加油干，越是艰险越向前，把短板补得再扎实一些，把基础打得再牢靠一些，坚决打赢脱贫攻坚战，如期实现现行标准下农村贫困人口全部脱贫、贫困县全部摘帽。
前几天，我出席了澳门回归祖国20周年庆祝活动，我为澳门繁荣稳定感到欣慰。澳门的成功实践表明，“一国两制”完全行得通、办得到、得人心。近几个月来，香港局势牵动着大家的心。没有和谐稳定的环境，怎会有安居乐业的家园！真诚希望香港好、香港同胞好。香港繁荣稳定是香港同胞的心愿，也是祖国人民的期盼。
历史长河奔腾不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。我们不惧风雨，也不畏险阻。中国将坚定不移走和平发展道路，坚定不移维护世界和平、促进共同发展。我们愿同世界各国人民携起手来，积极共建“一带一路”，推动构建人类命运共同体，为创造人类美好未来而不懈努力。
此时此刻，还有许多人在坚守岗位，许多人在守护平安，许多人在辛勤劳作。大家辛苦了！
让我们只争朝夕，不负韶华，共同迎接2020年的到来。
祝大家新年快乐！
Liebe Genossen, liebe Freunde, meine Damen und Herren,
das Jahr 2020 steht bevor. Ich wünsche Ihnen hier aus der Hauptstadt Beijing alles Gute zum neuen Jahr!
Im Jahr 2019 haben wir mit Schweiß unsere Ernte eingefahren und durch harte Arbeit unseren Fortschritt garantiert. Während die hochqualitative Entwicklung stabil vorangetrieben wird, wird das gesamte Bruttoinlandsprodukt unseres Landes voraussichtlich knapp 100 Billionen Yuan RMB erreichen und das Pro-Kopf-BIP die 10.000-US-Dollar-Marke überschreiten.
Bei dem harten Kampf zur Lösung der drei Schlüsselprobleme, nämlich Prävention und Beseitigung großer Risiken, gezielte und auf einzelne Haushalte gerichtete Armenhilfe sowie Prävention und Beseitigung von Umweltverschmutzung, sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.
Auch die koordinierte Entwicklung von Beijing, Tianjin und Hebei, die Entwicklung des Wirtschaftsgürtels entlang des Jangtse-Flusses, der Aufbau der Guangdong-Hongkong-Macau Greater Bay Area und die integrierte Entwicklung des Jangtse-Deltas wurden beschleunigt. Der Schutz der Ökologie und die hochqualitative Entwicklung entlang des Gelben Flusses sind als Teil der nationalen Strategie niedergeschrieben worden.
Im ganzen Land werden ungefähr 340 arme Kreise und über zehn Millionen unter der Armutsgrenze lebende Menschen von Armut befreit. In diesem Jahr ist mit „Chang'e 4" zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte eine Mondsonde auf der Rückseite des Mondes gelandet. Die Trägerrakete „Langer Marsch-5 Y3" wurde erfolgreich ins All geschossen. Der Eisbrecher „Xuelong-2" hat bei seiner Jungfernfahrt den Südpol erreicht. Der Aufbau des globalen Beidou-Navigationsnetzes ist in ihre Schlüsselphase eingetreten. Die kommerzielle Anwendung von 5G ist beschleunigt auf den Markt gekommen. Der internationale Flughafen im Beijinger Bezirk Daxing wurde in Betrieb genommen.
All diese Erfolge verkörpern die Mühe und den Schweiß der hart arbeitenden Chinesen im neuen Zeitalter. Sie spiegeln auch das ungewöhnliche Antlitz und die Stärke Chinas wider. In diesem Jahr haben die Reform und Öffnung der Entwicklung immer mehr Vitalität verliehen. Die Umgestaltung der Partei- und Regierungsorgane ist erfolgreich beendet worden.
Es wurden eine Reihe von Pilot-Freihandelszonen in China errichtet und die Shanghaier Pilot-Freihandelszone wurde um ein neues Gebiet erweitert. Das Sci-Tech Innovation Board ist reibungslos eröffnet worden. Der Gesamtbetrag der Steuerreduzierungen und Gebürensenkungen hat zwei Billionen Yuan RMB überschritten.
Der Freibetrag der Einkommenssteuer ist erhöht worden, während der Preis von vielen häufig verwendeten Arzneimitteln gesenkt wurde. Die Erhöhung der Geschwindigkeit und Senkung der Kosten des Internets ermöglichen den Chinesen, schneller im Internet zu surfen. Die Mülltrennung hat einen neuen Trend der kohlearmen Lebensweise im ganzen Land verbreitet.
Die Kader an der Basis wurden im Zug entsprechender Maßnahmen entlastet worden. Im ganzen Land finden überall neue Veränderungen statt.
In diesem Jahr sind auch die Reformen der Landesverteidigung und der Armee gut vorangekommen. Die Volksarmee zeigt das Antlitz einer starken Armee im neuen Zeitalter. Wir haben eine große Militärparade zum Nationalfeiertag organisiert,
Feierlichkeiten zum 70-jährigen Jubiläum der Gründung der Marine und Luftwaffe veranstaltet sowie die siebten Welt-Militärspiele ausgetragen. In diesem Jahr hat der erste von China selbst gebaute Flugzeugträger offiziell seinen Dienst aufgenommen. Die Soldaten der Volksarmee werden unser Vaterland wie eine große eiserne Mauer beschützen. Lassen Sie uns den treuen Beschützern unserer Heimat unseren Respekt zeigen!
Am Unvergesslichsten im Jahr 2019 waren die Feierlichkeiten zum 70-jährigen Jubiläum der Gründung der Volksrepublik China. Wir feierten die wunderbaren Errungenschaften Chinas in den vergangenen 70 Jahren und wurden von der starken Kraft des Patriotismus bewegt.
Die Formationen der Militärparade waren mächtig und würdevoll, während der Festzug von Leidenschaft erfüllt war. Sie verwandelten den Tiananmen-Platz in einen Ort voller Freude. Das ganze Land war in feierlicher Röte dekoriert, auf den lächelnden Gesichtern der Menschen spiegelte sich ihr Stolz. Überall wurde das Lied „Ich und mein Vaterland" gesungen, egal ob auf breiten Straßen oder in engen Gassen.
Die Emotionen des Patriotismus trieben uns die Tränen in die Augen. Der Geist des Patriotismus bildet das Rückgrat der chinesischen Nation. Das alles ist eine Ode an das Neue China und verleiht uns unendliche Kraft.
Ich habe in diesem Jahr viele Orte besucht. Die neue Zone Xiong'an ist wie eine Gemälderolle, die sich langsam ausbreitet. Der Tianjin-Hafen erlebt eine boomende Entwicklung. Das Subzentrum von Beijing ist voller Leben. Die weite Steppe in der Inneren Mongolei ist prächtig und strahlt. Der Hexi-Korridor mit seiner tausendjährigen Geschichte zeigt trotz des Fortschreitens der Zeit neue Lebendigkeit. Der Gelbe Fluss mit seinen vielen Biegungen spiegelt den Himmel wider. Das breite Gewässer ist trotz seiner Pracht ruhig und friedlich. An den beiden Ufern des glitzernden Huangpu-Flusses leben die Bewohner im Wohlstand.
In allen Landesteilen herrscht Prosperität. Ich habe mich während der Reise entlang der Route der chinesischen Revolution in meiner ursprünglichen Motivation bestärken können.
Vom Ausgangsort des Langen Marsches der Roten Armee in Yudu in der Provinz Jiangxi bis zum revolutionären Museum der Hauptstadt der sowjetischen Zone Eyuwan im Landeskreis Xinxian in der Provinz Henan, vom Denkmal für die westliche Armee in Gaotai in der Provinz Gansu bis zur Gedenkstätte für die Revolution am Xiangshan-Berg in Beijing – jede Ortschaft hat mich zum Nachdenken angeregt. Die ursprüngliche Motivation und Mission sind unsere unerschöpfliche Kraft, um den neuen Langen Marsch des neuen Zeitalters zu begehen.
Wie gewöhnlich nahm ich mir Zeit, um meine Landsleute zu besuchen und mit ihnen zu sprechen, egal wie beschäftigt ich auch war. Sie haben von Herzen gesprochen und ich werde es im Herzen behalten.
Die Bewohner der Dulong-Minderheit in Gongshan in der Provinz Yunnan, die Bewohner im Dorf Xiadang im Kreis Shouning in der Provinz Fujian, die Soldaten des Wangjie-Heldenteams, die Masterstudenten der Siegerklasse der Sport-Universität Beijing sowie Kinder und Senioren in Ehrenämtern aus der Sonderverwaltungszone Macau haben mir Briefe geschrieben. In meinen Antworten habe ich ihre Leistungen gelobt und ihnen meine herzlichen Glückwünsche ausgesprochen.
In diesem Jahr haben uns viele Menschen und Ereignisse berührt. Zhang Fuqing, der lebenslang seine Verdienste verbarg und dessen ursprüngliche Motivation sich nie änderte, Huang Wenxiu, die ihre Jugend und ihr Leben der Armenhilfe widmete, die 31 Helden, die für die Löschung des Brandes in Muli in der Provinz Sichuan ums Leben kamen, Du Fuguo, der mit seinem eigenen Körper seine Kampfgefährten schützte und die Volleyballnationalmannschaft der Frauen, die mit elf Siegen nacheinander die Weltmeisterschaft gewinnen konnte – sie und die unzähligen namenlosen Helden, die ohne Meckern und Reue ihre Kraft einsetzten, haben als normale Menschen mit einem gewöhnlichen Leben außergewöhnliche Leistungen vollbracht.
Im Jahr 2019 hat China sich weiter geöffnet. Wir haben das zweite Gipfelforum über die internationale Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative, die Weltgartenbau-Expo in Beijing, die Konferenz für den Dialog asiatischer Zivilisationen und die zweite internationale Importausstellung Chinas veranstaltet. Dabei wurde der Welt ein kultiviertes, offenes und inklusives China präsentiert.
Ich habe mich mit den Staatsoberhäuptern und Regierungschefs vieler Länder zu Gesprächen getroffen, bei denen ich die Standpunkte Chinas erläutert habe. Wir haben dabei unsere Freundschaft verstärkt und unseren Konsens vertieft. Einige weitere Länder auf der Welt haben mit unserem Land diplomatische Beziehungen aufgenommen. Die Zahl der Länder, die mit uns diplomatische Beziehungen pflegen, hat damit 180 erreicht. Man kann sagen, dass unsere Freunde überall auf der Welt verteilt sind.
2020 wird ein Jahr von meilensteinartiger Bedeutung sein. Wir werden den umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand vollenden und das erste Ziel der „Zwei Jahrhundertziele" realisieren. 2020 wird auch ein entscheidendes Jahr im harten Kampf gegen Armut sein. Das Angriffssignal wurde bereits gegeben. Wir Chinesen müssen alle für unseren gemeinsamen Wunsch hart kämpfen. Je härter und schwieriger die Aufgaben sind, desto entschlossener müssen wir voranschreiten. Wir müssen unsere Schwachstellen intensiver ausbessern und die Grundlagen besser festigen, um den harten Kampf zur Beseitigung von Armut zu gewinnen. Alle armen Bewohner in ländlichen Gebieten und alle armen Kreise sollen unter den gegenwärtig geltenden Normen planmäßig von Armut befreit werden.
Vor einigen Tagen nahm ich an der Gedenkfeier zum 20-jährigen Jubiläum der Rückkehr Macaus zu China teil. Ich war sehr erfreut über die Prosperität und Stabilität in Macau. Die erfolgreiche Praxis in Macau zeigt, dass das Prinzip „Ein Land, zwei Systeme" ein effektives und durchführbares Konzept ist, das dem Wunsch der Bewohner entspricht.
In den vergangenen Monaten hat die Situation in Hongkong unsere Aufmerksamkeit erregt. Ohne harmonische und stabile Umgebung kann von einer Heimat mit Sicherheit und Prosperität keine Rede sein. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es Hongkong und den Landsleuten in Hongkong noch besser geht. Die Prosperität und Stabilität in Hongkong sind der Wunsch der Hongkonger Landsleute und gleichzeitig die Erwartung des gesamten Volkes des Vaterlands.
Der Fluss der Geschichte fließt unaufhörlich voran. Manchmal ist er still und ruhig, aber häufig kommt es auch zu Wind und Sturm. Wir fürchten keinen Wind oder Regen und haben auch keine Angst vor Schwierigkeiten. China wird seinen friedlichen Entwicklungsweg unbeirrt fortführen, Weltfrieden gewährleisten und eine gemeinsame Entwicklung aller Länder fördern.
Wir sind bestrebt, gemeinsam mit den Völkern aller Länder die Seidenstraßeninitiative zu fördern den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft der Menschheit voranzutreiben. Und bei der Gestaltung einer besseren Zukunft für die Menschheit werden wir nie nachlassen.
In diesem Moment stehen viele Menschen auf ihrem Posten. Einige von ihnen kümmern sich um unsere Sicherheit, einige von ihnen widmen sich fleißig ihrer Arbeit. Alle verdienen meinen herzlichsten Dank! Lassen Sie uns jede Minute nutzen und unseren besten Zeiten gerecht werden. Gemeinsam heißen wir das Jahr 2020 willkommen!
Ich wünsche Ihnen allen ein frohes neues Jahr!
