Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科

       
German — Chinese
Music Gesang

巴伐利亞國家歌劇院 巴伐利亚国家歌剧院
Die Bayerische Staatsoper in München ist eines der führenden Musiktheater der Welt. Ihre Hauptspielstätte befindet sich im Nationaltheater am Max-Joseph-Platz. Sie bildet zusammen mit dem Bayerischen Staatsschauspiel und dem Staatstheater am Gärtnerplatz die Bayerischen Staatstheater.

 

巴伐利亚国立歌剧院(德语:Bayerische Staatsoper)是成立于1653年,以慕尼黑为基地的德国乃至全世界顶尖的歌剧表演团体之一。歌剧院附属乐团通常以巴伐利亚国立管弦乐团(Bayerisches Staatsorchester)的名号见之于世。

歌剧院团现在的驻地是慕尼黑国家剧院(Nationaltheater München)。另外,院团也会定期在摄政王剧院(Prinzregententheater)和居维利埃剧院(Cuvilliés-Theater)表演。

历史上不少著名音乐家都曾在慕尼黑驻足,因此歌剧院团参与不少著名歌剧的全球首演。当中包括瓦格纳特里斯坦与伊索尔德纽伦堡的名歌手(Die Meistersinger Von Nürnberg)、莱茵的黄金女武神以及里夏德·施特劳斯和平之日(Friedenstag)和随想曲(Capriccio)。

Die Bayerische Staatsoper in München ist eines der führenden Musiktheater der Welt. Ihre Hauptspielstätte befindet sich im Nationaltheater am Max-Joseph-Platz. Sie bildet zusammen mit dem Bayerischen Staatsschauspiel und dem Staatstheater am Gärtnerplatz die Bayerischen Staatstheater.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
拜羅伊特節日劇院 拜罗伊特节日剧院/Richard-Wagner-Festspielhaus
Das Richard-Wagner-Festspielhaus, auch Bayreuther Festspielhaus genannt, ist ein Festspielhaus auf dem Grünen Hügel in Bayreuth. Es wurde in den Jahren 1872–75 von Otto Brückwald nach Entwürfen von Richard Wagner im Stil der hellenistischen Romantik errichtet. Anders als viele Opernhäuser hat es kein festes Ensemble und wird jedes Jahr ausschließlich vom 25. Juli bis 28. August im Rahmen der Bayreuther Festspiele mit Opern beziehungsweise Musikdramen von Wagner in 30 Vorstellungen bespielt.

Das Richard-Wagner-Festspielhaus, auch Bayreuther Festspielhaus genannt, ist ein Festspielhaus auf dem Grünen Hügel in Bayreuth. Es wurde in den Jahren 1872–75 von Otto Brückwald nach Entwürfen von Richard Wagner im Stil der hellenistischen Romantik errichtet. Anders als viele Opernhäuser hat es kein festes Ensemble und wird jedes Jahr ausschließlich vom 25. Juli bis 28. August im Rahmen der Bayreuther Festspiele mit Opern beziehungsweise Musikdramen von Wagner in 30 Vorstellungen bespielt. Es wird als eines der Opernhäuser mit der weltweit besten Akustik angesehen.

拜罗伊特节日剧院(德语:Bayreuth Festspielhaus)为1871年理查德·瓦格纳为了上演其作品《尼伯龙根的指环》全剧,开始在德国南部小城拜罗伊特筹建专为该剧设计的歌剧院。在其保护人巴伐利亚国王路德维希二世的资助下,剧院于1876年建成。同年8月,上演揭幕剧《尼伯龙根的指环》的前夜剧《莱茵的黄金》,德皇威廉一世巴西皇帝佩德罗二世巴伐利亚国王路德维希二世、音乐家布鲁克纳格里格柴可夫斯基李斯特均受邀观赏该剧。当时该剧获得空前成功,剧院也名声大噪。

该剧院拥有1,800个观众席,整体设计全面照顾《尼伯龙根的指环》,以使其达到最佳的演出效果。而且该剧院也是著名的拜罗伊特音乐节的演出场所,仅仅上演瓦格纳剧目,这在全世界也是绝无仅有的。

剧院具备良好的声学效果,名列世界百大厅院之一。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
本·布里斯
Der US-amerikanische Tenor Ben Bliss gilt als einer der vielseitigsten Musiker seiner Generation und wird insbesondere als Mozart-Interpret gefeiert. 2021 erhielt er den renommierten Beverly Sills Award der Metropolitan Opera.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
本杰明·伯恩海姆
Benjamin Bernheim (* 9. Juni 1985 in Paris) ist ein französischer Opernsänger (lyrischer Tenor).

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
貝托爾德·胡默爾 贝托尔德·胡默尔
Bertold Hummel (* 27. November 1925 in Hüfingen; † 9. August 2002 in Würzburg) war ein deutscher Komponist Neuer Musik.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
貝絲·泰勒 贝丝·泰勒
Beth Taylor (geboren am 13. Oktober 1993) ist eine schottische Mezzosopranistin, die hauptsächlich in Europa aufgetreten ist.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
貝弗利·希爾斯 贝弗利·希尔斯
Beverly Sills (eigentlich Belle Miriam Silverman; * 25. Mai 1929 in New York City; † 2. Juli 2007 ebenda) war eine US-amerikanische Opernsängerin (Sopran), hauptsächlich bekannt in den 1960er und 1970er Jahren.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
评价标准
Atmung und Körperhaltung, Stimmtechnik, Intonation, Artikulation und Textverständlichkeit, Musikalität und Gesamtvortrag

呼吸和姿势

歌唱家的呼吸与身体紧张和放松的正确平衡构成了任何音乐诠释的基础;通过姿势和面部表情,歌唱家展示自己,从而支持音乐诠释和内容。

语音技术

对音色的感觉应该在所有的声音空间中被唤醒;应该特别注意音域的平衡、声音的柔和使用、良好的连贯性引导、动态塑造和元音平衡。

音调

通过正确的呼吸和内在的声音感知而形成的干净的音调是歌手表演的基础。

衔接和文本可理解性

在单词和声音之间的联系中,要强调良好的文本可理解性,特别是在中音区,以及清晰的表达和正确的发音。声乐表演应使用原文。

音乐性和整体表现

基本的音乐参数,如节奏感、识别和塑造乐句、合理的呼吸模式、建立音乐的紧张和放松,以及通过内在想象力的表现力,都将在整个表演中令人信服地呈现。 

(中文译文运用人工智能软件)

Atmung und Körperhaltung

Eine sängerische Atmung in Verbindung mit der richtigen Balance von Körperspannung und -entspannung bilden die Grundlage für jegliche musikalische Gestaltung; durch Körperhaltung und Mimik präsentiert sich die Sängerin/der Sänger und unterstützt so die musikalische und inhaltliche Gestaltung.

Stimmtechnik

Das Tongefühl soll in allen Klangräumen geweckt werden; ein besonderes Augenmerk ist auf den Registerausgleich, einen weichen Stimmeinsatz, gute Legatoführung, die dynamische Gestaltung und den Vokalausgleich zu legen.

Intonation

Eine saubere Intonation durch richtige Atmung und innere Klangvorstellung ist die Grundlage des sängerischen Vortrags.

Artikulation und Textverständlichkeit

In der Verbindung von Wort und Ton ist auf eine gute Textverständlichkeit, besonders in den Mittellagen, sowie auf eine deutliche Artikulation und korrekte Aussprache Wert zu legen. Der Gesangsvortrag soll in Originalsprache erfolgen.

Musikalität und Gesamtvortrag

Die musikalischen Grundparameter wie rhythmisches Empfinden, Erkennen und Gestalten von musikalischen Phrasen, sinnvolle Atemzäsuren, Aufbau von musikalischer Spannung und Entspannung sowie Ausdrucksvermögen durch innere Vorstellungskraft sollen im Gesamtvortrag überzeugend dargestellt werden.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
比爾吉特·尼爾森 比尔吉特·尼尔森
Märta Birgit Nilsson (* 17. Mai 1918 in Västra Karup, Gemeinde Båstad; † 25. Dezember 2005 in Bjärlöv, Gemeinde Kristianstad) war eine schwedische Opernsängerin. Mit ihrer hochdramatischen Sopranstimme gehörte sie ab Ende der 1950er Jahre bis zu ihrem Bühnenabschied Mitte der 1980er Jahre unangefochten zu den führenden Interpretinnen der Opern von Richard Wagner und Richard Strauss.

Märta Birgit Nilsson (* 17. Mai 1918 in Västra KarupGemeinde Båstad; † 25. Dezember 2005 in BjärlövGemeinde Kristianstad) war eine schwedische Opernsängerin. Mit ihrer hochdramatischen Sopranstimme gehörte sie ab Ende der 1950er Jahre bis zu ihrem Bühnenabschied Mitte der 1980er Jahre unangefochten zu den führenden Interpretinnen der Opern von Richard Wagner und Richard Strauss.

梅尔塔·比尔吉特·尼尔森瑞典語:Märta Birgit Nilsson;1918年5月17日—2005年12月25日)是一位瑞典歌剧女高音。生于瑞典南部斯科讷省,她是二战后(从50年代末到80年代中引退)瓦格纳女高音的代表人物。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
布雷根茨音樂節 布雷根茨音乐节
Die Bregenzer Festspiele sind ein Opern-, Musik- und Theaterfestival, das jährlich im Juli und August in der Vorarlberger Landeshauptstadt Bregenz in Österreich stattfindet.

Die Bregenzer Festspiele sind ein Opern-, Musik- und Theaterfestival, das jährlich im Juli und August in der Vorarlberger Landeshauptstadt Bregenz in Österreich stattfindet.

布雷根茨音乐节(德语:Bregenzer Festspiele)是奥地利布雷根茨举办的艺术表演节庆。每年七月至八月间可见主要的展演活动,另外在五月至八月期间皆有售票的导览行程[2]。此节庆源起于1946年,以在博登湖畔举办闻名。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
布萊恩·賈格德 布莱恩·贾格德
Brian Jagde ist ein amerikanischer Operntenor. Er hat Rollen an führenden Opernhäusern in der ganzen Welt gesungen, darunter die San Francisco Opera, die Metropolitan Opera, das Royal Opera House, die Lyric Opera of Chicago, die Houston Grand Opera, die Santa Fe Opera, die Deutsche Oper Berlin, die Wiener Staatsoper, das Teatro Massimo und das Teatro di San Carlo.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
布萊恩·特菲爾 布莱恩·特菲尔
Sir Bryn Terfel Jones, CBE [ˈbrɨn ˈtɛrvɛl] (* 9. November 1965 in Pant Glas, County of Gwynedd, Wales, Vereinigtes Königreich) ist ein walisischer Opernsänger (Bassbariton).

布莱恩·特菲尔·琼斯爵士,CBE(英语:Sir Bryn Terfel Jones,1965年11月9日—),英国威尔士著名男中音唱家,在主唱歌剧音乐会方面,皆受好评,尤其是他精采的舞台表演和歌唱技巧。现时一般人都会将特菲尔和莫札特的角色联系起来,纵使他已经开始尝试各类新角色,包括华格纳笔下的角色。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.