Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科

       
German — Chinese
Geography Rivers in North America

密西西比河 6020KM
The Father of Waters//The Gathering of Waters/The Big Muddy/Big River/Old Man River/The Great River/Body of a Nation/The Mighty Mississippi/El Grande/The Muddy Mississippi/Old Blue/Moon River
密蘇里河 密苏里河
Der Missouri River [mɪˈzʊɹɪˌɹɪvɚ], der wegen seines hohen Schlammanteils auch den Spitznamen „Big Muddy“ trägt, ist mit 4087 Kilometer der längste Nebenfluss des Mississippi River und der längste Fluss der USA, denn er ist länger als der Strom, in den er mündet. Mit diesem Strom bildet der Missouri als Missouri-Mississippi das längste Flusssystem in Nordamerika und das viertlängste auf der Erde.
俄亥俄河
Der Ohio (Irokesisch: Ohi:yo' bzw. Uhíyu' – „guter Fluss“, englisch Ohio River) ist der größte linke Nebenfluss des Mississippi. Er entsteht durch die Vereinigung der beiden Flüsse Allegheny (Hauptquellfluss) und Monongahela in Pittsburgh. Nahe der Stadt Cairo mündet der Ohio in den bis dahin sogenannten Oberen Mississippi (Upper Mississippi). Der Ohio ist auf seiner gesamten Länge von 1579 km schiffbar. Der Ohio entwässert den größten Teil des Ostens der Vereinigten Staaten.
渥太華河 渥太华河
Der Ottawa River (englisch) oder Rivière des Outaouais (französisch), im Deutschen auch als Ottawa oder Ottawa-Fluss bezeichnet, ist ein linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada. Sowohl der englische als auch der französische Flussname gelten offiziell in den beiden Provinzen Ontario und Québec, die der Fluss durchfließt bzw. an welche er grenzt.
格蘭德河 格兰德河
Der Rio Grande (wie er in den USA heißt) beziehungsweise der Río Bravo del Norte, oder verkürzt Río Bravo (wie er in Mexiko heißt), ist ein Strom in diesen beiden Staaten Nordamerikas. Beide Bezeichnungen sind spanischen Ursprungs: Río Grande bedeutet „Großer Fluss“, Río Bravo (del Norte) bedeutet „Wütender Fluss (des Nordens)“.
薩克拉門托河 萨克拉门托河
Der Sacramento ist mit 607 Kilometern der längste Fluss des US-Bundesstaates Kalifornien. Der Strom entspringt südwestlich des Mount Shasta im südlichen Teil der Kaskadenkette und durchfließt die Ebenen des Sacramento Valleys, ehe er sich schließlich rund 50 Kilometer südlich von Sacramento in der Bucht von Suisun mit dem San Joaquin River vereinigt und über die Carquinez-Straße in die Buchten von San Pablo und San Francisco fließt.
聖華金河 圣华金河
Der San Joaquin [ˌsæn hwɑːˈkiːn] ist mit rund 560 km nach dem Sacramento River der zweitlängste Fluss des US-Bundesstaates Kalifornien. Er ergießt sich im Südosten Kaliforniens, von den steilen Westhängen der Sierra Nevada in die Region um die Stadt Fresno im San-Joaquin-Tal und fließt dann weiter in nordwestliche Richtung, wo er sich schließlich im Sacramento-San Joaquin River Delta mit dem Sacramento vereinigt und über die Carquinez-Straße in die Bucht von San Pablo und San Francisco fließt.
圣劳伦斯河/Saint Lawrence River/Fleuve Saint-Laurent