
Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Redewendungen
爱情就是,无论我做什么、看到什么,想到的都是你。
忍受替罪羊之苦
An jungen Edelleuten durfte früher die an sich verdiente Prügelstrafe nicht vollzogen werden. An ihrer Stelle mußten arme Kinder, die für diesen Zweck "gehalten" wurden, die Schläge auf sich nehmen. Die wirklich Schuldigen mußten der Prozedur zusehen, die von Rechts wegen ihnen galt. 对于年轻的贵族来说,在过去是不可以被施以体罚的。当他们犯了错时,穷人的孩子必须为此承受鞭笞。而犯错者只须旁观,将此视为教训。
30年战争结束后,大选地侯招募善战的瑞典士兵作为教官;因为他们熟知操练之道,所以他们经常被任命为下级军官;在士兵中间,这些下士则被直呼为"那些老瑞典";