漢德百科全書 | 汉德百科全书
Shanghai Shi-SH
Lujiazui
陆家嘴，地处上海市区中部，位于上海市浦东新区的黄浦江畔，两面环水，其中，西面隔江与外滩万国建筑博览群相望，北面隔江眺望北外滩，占地面积31.78平方千米。 陆家嘴是上海国际金融中心的核心功能区，为多家跨国银行的中国（含港澳台）及东亚总部所在地。陆家嘴境内有东方明珠广播电视塔、上海中心大厦、上海环球金融中心、上海金茂大厦等现代化建筑楼群，江边是老码头遗址。 陆家嘴的小陆家嘴风景区以及境内的金茂大厦、环球金融中心观光厅均为国家4A级旅游景区，东方明珠广播电视塔则为国家首批5A级旅游景区。陆家嘴，区片地名，位于浦东新区西部，泛指陆家嘴路（烂泥渡路至黄浦江边）两侧一带。该地原为黄浦江岸一块突出的沙嘴，因明弘治年间进士陆深故宅及祖坟在此，故名陆家嘴。
Eat and Drink
Lu-Bo-Lang
绿波廊是上海的招牌餐馆之一，建于明嘉靖年间。以海派菜式著称，主要名菜名点有“扇形甩水”、“生爆鳝背”、“萝卜丝酥饼”。绿波廊酒楼以国宴、船点著称，以接待世界政要、国宾名流多而享誉海内外。
Companies
History
China Merchants Steam Navigation Company
代表人物 李鸿章、盛宣怀 轮船招商局（简称招商局）是中国晚清的洋务运动时期以官督商办模式创办的航运企业，也是中国最早以现代公司概念经营的企业之一，由李鸿章等人在清同治十一年十二月十六日（西元1873年12月14日）于上海成立。
Alte Stadt von Luodian
始建于元代至正年间，迄今已有600多年的历史。早在明万历年间，罗店已是一个物产丰富、商贸辐辏的商业大镇；到了清康熙年间，棉花、棉布交易兴隆，故有金罗店之称。
Moller Villa/Moller Residence
马勒别墅 Moller Villa，又称马勒住宅，位于上海市 陕西南路30号，占地五千余平方米，花园面积近两千平方米。1927年由英籍犹太人马勒(1919年来上海后靠赌马成为富商，时任上海跑马厅大班。）委托当时著名的华盖建筑事务所设计建造的私人花园别墅，历时9年，于1936年竣工。 主建筑为三层斯堪的那维亚式挪威风格建筑，宛如童话世界里的城堡。
Pflaumengarten Park
1987年9月，陆家嘴梅园公园就作为植物景观公园，尤其是以梅为特色，建成开放迎接社区居民了。2009年，梅园公园改造恢复居住区小游园功能和定位，结合传统院落与现代园林进行设计，重新打造以梅为特色的江南古典式林园。园内的树荫长廊、缀满苔藓的瓦片小径、模仿树木造型的健身衣物架等，都很有怀旧气息。
Minhang
闵行区，隶属上海市。位于上海市中心城区西南部， 东与徐汇区、浦东新区相接；南靠黄浦江与奉贤区相望；西与松江区、青浦区接壤；北与长宁区、嘉定区毗邻， 总面积371.68平方千米。元，析华亭县置上海县。明，划出西北境置青浦县。民国17年（1928年）7月，上海市、县分治，划出上海县城及县东北部地区（今黄浦区、静安区、徐汇区，长宁区地域。虹口区南境、杨浦区虬江以角、闸北区和普陀区吴淞江故道以南区城和浦东新区陆家嘴、东昌、洋泾、高行、东沟、金桥、塘桥、杨思地区）和宝山县南部地区置上海特别市。1959年，析上海县闵行地区、吴泾地区建立闵行区。1992年，撤销上海县和原闵行区，建立闵行区。闵行区下辖下列乡级行政区：江川路街道、古美路街道、新虹街道、浦锦街道、莘庄镇、七宝镇、颛桥镇、华漕镇、虹桥镇、梅陇镇、吴泾镇、马桥镇、浦江镇和莘庄工业区。
Moore-Gedächtniskirche
沐恩堂（英语：Moore Memorial Church），又名沐恩堂，是位于中国上海市市中心的一座基督教新教教堂。由美南监理会于清同治十三年（1874年）创建，后来加入卫理公会。1958年实行联合礼拜后改名沐恩堂。慕尔堂位于上海的闹市中心——黄浦区西藏中路316号（汉口路西口），正面向西，正对着上海跑马厅——今上海人民广场。
