漢德百科全書 | 汉德百科全书

       
汉语 — 德语
Catalog 往日岁月

Blick auf den Bund von der Holy Trinity Church
Ölgemälde 1855 - 1865 , China , Shanghai Martyn Gregory Gallery, London.
Blick auf die South Bay von Macau vom Guia Hill/Macao From Penha Hill.
1854 Wilhelm Heine (1827–1885)
Von der Yayan zum Mandarin 一 Die Entwicklung der chinesischen Standardtöne
每个国家有自己的通用语言   不同时期的通用语又有所不同   从雅言、官话发展到国语、现代汉语   我们的“普通话”是怎样诞生的呢?   普通人说什么话的背后   是王朝权力更替的故事   更是人口迁移产生的奇妙融合   通用语言的发展变化   是国家和民族不断融合的最好印证   “普通话”其实一点也不普通
Cuju
蹴鞠,又名“蹋鞠”、“蹴球”、“蹴圆”、“筑球”、“踢圆”等,“蹴”有用脚蹴、蹋、踢的含义,“鞠”最早系外包皮革、内实米糠的球。因而“蹴鞠”就是指古人以脚蹴、蹋、踢皮球的活动,类似今日的足球。据史料记载,早在战国时期中国民间就流行娱乐性的蹴鞠游戏,而从汉代开始又成为兵家练兵之法,宋代又出现了蹴鞠组织与蹴鞠艺人,清代开始流行冰上蹙鞠。因此,可以说蹴鞠是中国古代流传久远、影响较大的一朵体育奇葩。
Vergeudete Jahre/Wasted years
电视剧《蹉跎岁月》由中国中央电视台于1982年出品的情感剧,由蔡晓晴执导,郭旭新、肖雄、赵越、李龙吟、丛林等领衔主演。出品公司:中国中央电视台
Der Dalai Lama (rechts), Panchen Lama (links) und Mao Zedong
1954年西藏两位代表人物达赖(右)、班禅(左)与毛泽东(中)在北京谈话时留影。
Sojasauce kaufen
1. 字面意思:就是字面上去商店买酱油,比如“我去超市打瓶酱油”。2. 表示对某事不关心、不参与、路过看热闹。3. 调侃或自嘲:有时候人们说自己“打酱油”,其实是表达自己在某个场合只是旁观者、没有话语权。 比如:“开会时我全程打酱油,一句话没说。”
Ich packte meinen Rucksack und machte mich auf den Weg in die Wüste Gobi
在“两弹一星”的事业里,有数以万计来自天南海北的科学家、工程技术人员,在草原荒漠、密林深山挥洒汗水,为的就是造出中国自己的“两弹一星”。“两弹一星”精神——“热爱祖国、无私奉献,自力更生、艰苦奋斗,大力协同、勇于登攀”,厅内围绕“光辉历程”“激情岁月”“金色晚年”等主题布展,既有存放原子弹最小部件的“匣”、接触特种材料时使用的特殊口罩,还有防风沙眼镜、对讲机、特制工矿靴,以及大家的毕业证书荣誉证书等。
Der heroische Ruhm des großen Wettbewerbs
编文:杨元辉 绘画:潘嘉俊,彭石根,彭强华 科普画刊 1985年第1期
Kaufhäuser in Großstädten
1960年代的中国某地,由外国摄影家拍摄,在一座大城市的百货公司里,各种各样的商品分布在不同的柜台,酒类、蜜饯糖果、暖水瓶、化妆品应有尽有,从照片中看,远处人围得最多的是烟酒柜台。