漢德百科全書 | 汉德百科全书

       
Chinese — German
Catalog Literature

John Ronald Reuel Tolkien
约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金,CBE(英语:John Ronald Reuel Tolkien,1892年1月3日—1973年9月2日),常缩写为J·R·R·托尔金(J. R. R. Tolkien),英国作家、诗人、语言学家及大学教授,以创作经典古典奇幻作品《霍比特人》、《魔戒》与《精灵宝钻》而闻名于世。

John Ronald Reuel Tolkien [dʒɒn ˈɹɒnld ɹuːl ˈtɒlkiːn], CBE (* 3. Januar 1892 in BloemfonteinOranje-Freistaat; † 2. September 1973 in BournemouthEngland), war ein britischer Schriftsteller und Philologe. Sein Roman Der Herr der Ringe (The Lord of the Rings, 1954/55, auf Deutsch erschienen 1969/70) ist eines der erfolgreichsten Bücher des 20. Jahrhunderts und gilt als grundlegendes Werk für die moderne Fantasy-Literatur.

约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金CBE(英语:John Ronald Reuel Tolkien,1892年1月3日—1973年9月2日),常缩写为J·R·R·托尔金(J. R. R. Tolkien),英国作家诗人语言学家及大学教授,以创作经典古典奇幻作品《霍比特人》、《魔戒》与《精灵宝钻》而闻名于世。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
John Steinbeck
小约翰·恩斯特·斯坦贝克(John Ernst Steinbeck, Jr.,1902年2月27日—1968年12月20日),是20世纪的美国作家、战地记者,1962年度的诺贝尔文学奖得主。

John Ernst Steinbeck III. (* 27. Februar 1902 in SalinasKalifornien; † 20. Dezember 1968 in New York City) war ein US-amerikanischer Schriftsteller. Er ist einer der meistgelesenen Autoren des 20. Jahrhunderts und hat zahlreiche RomaneKurzgeschichtenNovellen und Drehbücher verfasst. Zeitweilig arbeitete er als Journalist und war 1943 Kriegsberichterstatter im Zweiten Weltkrieg. 1940 erhielt er den Pulitzer-Preis für seinen Roman Früchte des Zorns und 1962 den Nobelpreis für Literatur.

小约翰·恩斯特·斯坦贝克(John Ernst Steinbeck, Jr.,1902年2月27日—1968年12月20日),是20世纪的美国作家战地记者,1962年度的诺贝尔文学奖得主。其主要代表作有《愤怒的葡萄》、《伊甸之东》和《人鼠之间》等。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Iphigenie auf Tauris
在陶里斯的伊菲革涅亚原为古希腊悲剧诗人欧里庇得斯的经典悲剧,讲述特洛伊战争之前的一段故事,后多有改编重写。 歌德所创作的《在陶里斯的伊菲革涅亚》(Iphigenie auf Tauris)则与古希腊悲剧诗人的情节有所不同。全篇故事以人本思想为基准,重点强调了作为人本身,也能克服上天所传承的诅咒和灾难的理想。

在陶里斯的伊菲革涅亚原为古希腊悲剧诗人欧里庇得斯的经典悲剧,讲述特洛伊战争之前的一段故事,后多有改编重写。

歌德所创作的《在陶里斯的伊菲革涅亚》(Iphigenie auf Tauris)则与古希腊悲剧诗人的情节有所不同。全篇故事以人本思想为基准,重点强调了作为人本身,也能克服上天所传承的诅咒和灾难的理想。

Iphigenie auf Tauris ist ein Schauspiel von Johann Wolfgang von Goethe nach Euripides’ Iphigenie bei den Taurern. 1779 schrieb Goethe eine Prosafassung, die er während seiner Italienreise ab 1786 in ein Versdrama umformte.

Den Titel wählte Goethe in falscher Analogie zur latinisierten Version des Titels der Euripidestragödie Iphigenia in Taurīs (entsprechend mittelgriechischer Aussprache, altgriechisch Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις Iphigéneia en Taúrois, deutsch „Iphigenie bei den Taurern“). Der griechische Originaltitel bezieht sich auf das mythische barbarische Volk der Taurer, der deutsche Titel evoziert eine Landschaft namens Tauris, die gemeinhin mit der Krim gleichgesetzt wird.

歌德所创作的《在陶里斯的伊菲革涅亚》(Iphigenie auf Tauris)则与古希腊悲剧诗人的情节有所不同。全篇故事以人本思想为基准,重点强调了作为人本身,也能克服上天所传承的诅咒和灾难的理想。

 

 

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Zeng Guofan
《曾国藩》是中国作家唐浩明的一部长篇历史小说,小说主要描述了清朝晚期名臣曾国藩在太平天国、天津教案、洋务运动等历史事件中的事迹,共有血祭、野焚、黑雨三部。《曾国藩》初版于1990年。小说注重历史考据,在中国大陆引发了“曾国藩热”,小说长期畅销。小说以真实历史为依据,叙述了曾国藩从湘军起兵到战胜太平天国,再到位极人臣的过程。对于书里书外涉及的人物关系、官场制度、社会风俗等方面,唐浩明先生进行了较为深入的解析。详尽地还原了与曾国藩相关的历史事件。
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
James Macpherson
詹姆斯·麦佛森,或詹姆斯·麦克弗森(James Macpherson,1736年10月27日—1796年2月17日)是苏格兰诗人、文艺收集家、政治人物,以收集并翻译由传说作者奥西安所著的史诗广为人知。

James Macpherson (* 27. Oktober 1736 in RuthvenInverness-shire; † 17. Februar 1796 im Balavil House, Inverness-shire) war ein schottischer Schriftsteller und Politiker.

詹姆斯·麦佛森,或詹姆斯·麦克弗森James Macpherson,1736年10月27日—1796年2月17日)是苏格兰诗人、文艺收集家、政治人物,以收集并翻译由传说作者奥西安(又译莪相)所著的史诗广为人知。[1] 麦克弗森声称他的诗集来自于高地民谣和当地勋爵家中的盖尔语古籍残本,但因当时无迹象表明有任何超过一百年的盖尔语书卷存活,他的言论在英国受到广泛质疑。尽管如此,他的诗集还是对浪漫主义苏格兰和欧洲的兴起起到了很大作用。包括歌德叶芝拿破仑等人都深受他的影响。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
James Joyce
詹姆斯·奥古斯丁·阿洛伊修斯·乔伊斯(英語:James Augustine Aloysius Joyce,1882年2月2日—1941年1月13日),爱尔兰作家和诗人,20世纪最重要的小说家之一。

James Augustine Aloysius Joyce, kurz James Joyce [ˌdʒeɪmz ˈdʒɔɪs] (* 2. Februar 1882 in Rathgar, nahe Dublin; † 13. Januar 1941 in ZürichSchweiz), war ein irischer Schriftsteller. Besonders seine wegweisenden Werke DublinerUlysses und Finnegans Wake verhalfen ihm zu großer Bekanntheit. Er gilt als einer der wichtigsten Vertreter der literarischen Moderne. Die Erzähltechnik des Bewusstseinsstroms wurde von ihm erstmals konsequent angewandt und weiterentwickelt. James Joyce lebte bis 1904 vorwiegend in Dublin, danach – je nach persönlichen und politischen Umständen – hauptsächlich in TriestParis und Zürich.

詹姆斯·奥古斯丁·阿洛伊修斯·乔伊斯(英語:James Augustine Aloysius Joyce,1882年2月2日—1941年1月13日),爱尔兰作家和诗人,20世纪最重要的小说家之一。代表作包括短篇小说集《都柏林人》(1914)、长篇小说《一个青年艺术家的画像》(1916)、《尤利西斯》(1922)以及《芬尼根的守灵夜》(1939)。

尽管乔伊斯一生大部分时光都远离故土爱尔兰,但早年在祖国的生活经历却对他的创作产生了深远的影响。他的大部分作品都以爱尔兰为背景和主题。他所创作的小说大多根植于他早年在都柏林的生活,包括他的家庭、朋友、敌人、中学和大学的岁月。乔伊斯是用英文写作的现代主义作家中将国际化因素和乡土化情节结合最好的人。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Krieg und Frieden/Война́ и миръ
Krieg und Frieden ist ein im realistischen Stil geschriebener historischer Roman des russischen Schriftstellers Lew Tolstoi. Er gilt als eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur und wurde mehrfach verfilmt.
俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的作品。本书于1865年1869年出版,讲述欧洲拿破仑时期的俄国(今俄罗斯)所发生的事。《战争与和平》自从问世以来,一直被认为是世界上最伟大的小说之一。
故事以1812年俄国卫国战争为中心,反映了1805年1820年的重大事件,包括奥斯特利茨大战、波罗底诺会战、莫斯科大火、拿破仑溃退等。通过对四大家庭以及安德烈、皮埃尔、娜塔莎在战争与和平环境中的思想和行动的描写,展示了当时俄国社会的风貌。

战争与和平》(改革前俄语:Война́ и миръ,改革后俄语:Война и мир,罗马化:Voyná i mir, [vɐjˈna i ˈmʲir])是俄国作家列夫·托尔斯泰的一部长篇小说,讲述欧洲拿破仑时期的俄罗斯所发生的事。早期版本的部分内容名为《1805 年》,于1865 年至 1867 年在《俄罗斯信使》上连载[1][2]。小说全文后于 1869 年完整出版。它将虚构叙事与历史和哲学章节相融合,被认为是托尔斯泰最杰出的文学成就,至今仍是享誉国际的世界文学经典之一[3][4][5]

故事以1812年的俄国卫国战争为中心,通过记叙1805年至1820年的重大事件,包括奥斯特利茨战役博罗金诺战役莫斯科大火拿破仑溃退等。展示了当时俄国社会的风貌。

托尔斯泰认为,最好的俄罗斯文学不应被局限于标准,因此犹豫是否要将《战争与和平》归类,称它“不是小说,更不是诗歌,更不是历史编年史”。这部作品的许多片段,尤其是后面的章节,都是哲学讨论而非叙述[6]。相比之下,他将《安娜·卡列尼娜》视为自己的第一部真正意义上的小说。

Krieg und Frieden (russisch Война и миръ (Originalschreibweise), deutsche Transkription Woina i mirTransliteration Vojna i mir, Aussprache [vʌj.'na ɪ.'mir]) ist ein im realistischen Stil geschriebener historischer Roman des russischen Schriftstellers Lew Tolstoi. Er gilt als eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur und wurde mehrfach verfilmt. In seiner Mischung aus historischem Roman und militär-politischen Darstellungen sowie Analysen der zaristischen Feudalgesellschaft während der napoleonischen Ära Anfang des 19. Jahrhunderts in Russland und den Kriegen zwischen 1805 und 1812 mit der Invasion Russlands 1812 nimmt es die Montagetechnik moderner Romane des 20. Jahrhunderts vorweg. Ein Entwurf wurde 1863 fertiggestellt und dessen erster Teil zwei Jahre später in der Zeitschrift Russkiy Vestnik unter dem Titel 1805 seriell veröffentlicht. Weitere Teile folgten bis 1867. Von 1866 bis 1869 schrieb Tolstoi den Roman um und veränderte unter anderem den Schluss. Diese Fassung erschien 1868/69 unter dem Titel Krieg und Frieden in Moskau.

 

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Translators Association of China,TAC/Chinese Translation Association
中国翻译协会的主要分支机构是:中国翻译协会对外传播翻译委员会、中国翻译协会翻译服务委员会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、中国翻译协会军事科学翻译委员会、中国翻译协会科技翻译委员会、中国翻译协会民族语文翻译委员会、中国翻译协会社会科学翻译委员会、中国翻译协会文学艺术翻译委员会、中国翻译协会本地化服务委员会。 
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Minnesang
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Klassischen Lehrbücher von TCM
 /assets/contentimages/Zhong20Yi20Gu20Ji20.jpg

1、医经
黄帝内经灵枢 黄帝内经素问 黄帝内经太素 类经 灵枢悬解
灵素节注类编 内经博议 内经评文 内经知要 难经
难经悬解 素问悬解 伊尹汤液经 医经原旨  
2、本草
本草备要 本草便读 本草崇原 本草从新 本草撮要
本草分经 本草纲目 本草纲目拾遗 本草害利 本草经集注
本草经解 本草蒙筌 本草品汇精要 本草求真 本草述钩元
本草思辨录 本草问答 本草新编 本草衍义 本草易读
本草择要纲目 本经逢原 得配本草 滇南本草 海药本草
雷公炮制药性解 雷公炮炙论 名医别录 神农本草经 神农本草经百种录
神农本草经赞 食鉴本草 食疗本草 汤液本草 吴普本草
新修本草 药鉴 药笼小品 药性切用 药征
药征续编 饮食须知 增广和剂局方药性总论 证类本草  
3、方论
备急千金要方 博济方 串雅内外编 古代房中秘方 洪氏集验方
华佗神方 黄帝素问宣明论方 回生集 急救便方 急救良方
集验方 经方一百首 经验丹方汇编 眉寿堂方案选存 名方广用
普济本事方 普济方 奇方类编 奇效简便良方 奇效良方
千金翼方 仁术便览 三因极一病证方论 删补名医方论 圣济总录
时方歌括 时方妙用 世医得效方 是斋百一选方 苏沈良方
太平惠民和剂局方 太平圣惠方 汤头歌诀 退思集类方歌注 外科集验方
外台秘要 卫生易简方 文堂集验方 仙传外科集验方 小品方
严氏济生方 验方新编 杨氏家藏方 药症忌宜 医方考
医方论 医心方 毓麟验方 证治准绳·类方 肘后备急方

 

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Zhouli - Riten der Zhou
《周礼》又称《周官》,先秦典籍不见征引,全书的定型是在战国时期,从书名来看应该是记载周代官制的书籍,但内容却与周代官制不符,可能是理想中的政治制度与百官职守。相传为周公所作。

Die Riten der Zhou (chinesisch 周禮, Pinyin zhōulǐ), ursprünglich unter dem Titel Die Beamten der Zhou (周官, zhōuguān) bekannt, werden auch gelegentlich Die Beamten und Riten der Zhou (周官禮, zhōuguānlǐ) genannt und gehören zu den sogenannten Neun Klassikern (九經, jiǔjīng). Dieses wahrscheinlich erst zur Zeit des Usurpators Wang Mang (reg. 9–23) verfasste Buch beschreibt sehr sorgfältig und detailliert die konfuzianischen Riten des Königreichs Zhou, wobei im Mittelpunkt Riten der Staatsführung stehen. 

周礼》又称《周官》,先秦典籍不见征引[1],全书的定型是在战国时期,从书名来看应该是记载周代官制的书籍,但内容却与周代官制不符,可能是理想中的政治制度与百官职守。相传为周公所作[2]

《周礼》内容六篇分载天、地、春、夏、秋、冬六官,记古代理想官制,其中冬官经秦火已亡佚,汉时由《考工记》补足。其书虽本名《周官》,实则上则以官制为纲绳,大而至于政治军事,小而至于衣冠陈设,无所不述,无不有义。郑玄著《周官礼注》与《仪礼》、《小戴礼记》被列入儒家经典中的“三礼”之一,及唐代则有贾公彦作疏。

《周礼》的国家体制是华夷之辨、中华正统的标准之一。南朝梁武帝时,一度领先北朝,此由《北齐书·杜弼传》引述高欢的话说:“江东复有一吴儿老翁萧衍者,专事衣冠礼乐,中原士大夫望之以为正朔所在。”随后,北朝宇文泰卢辩苏绰仿周礼更改官制,正式依据《周礼》建置六官,目的在于从文化上继承周制,以作为继承汉文化的正统。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
Zhu Xi - ein berühmter Pädagoge aus alter Zeit
朱熹(1130年—1200年),字元晦,一字仲晦,号晦庵,又号紫阳,世称晦庵先生、朱文公。祖籍徽州府婺源县(今江西省婺源县),出生于南剑州尤溪(今福建省尤溪县)。 南宋理学家、哲学家、思想家、政治家、教育家、诗人。朱熹是唯一非孔子亲传弟子而享祀孔庙的人,位列大成殿十二哲者;是“二程”三传弟子李侗学生。朱熹的哲学体系以“二程”的理本论为基础,吸取周敦颐太极说、张载的气本论及佛、道教思想而形成。与“二程”学说合称为“程朱理学”。其思想对元、明、清三朝影响很大,成为三朝官方哲学。其著述甚多,有《四书章句集注》《太极图说解》等。其中,《四书章句集注》成为钦定的教科书和科举考试的标准。朱熹还著有一千二百五十多首诗作,有着不容忽视的造诣和成就。

/assets/contentimages/Zhu20Xi20.jpg

  Vor 800 Jahren wurde Zhu Xi - großer Pädagoge, Denker und Philosoph - im Kreis Youxi, Provinz Fujian, geboren.
   1999 haben 50 000 internationale Experten und Gelehrte 50 Persönlichkeiten, die zuvor durch Rektoren bekannter internationaler Universitäten und Hochschulen ausgewählt wurden und die in den vergangenen 1000 Jahren die Menschheit günstig beeinflußt hatten, durch Abstimmung ermittelt. Unter ihnen befindet sich auch der Chinese Zhu Xi, der zudem der Älteste unter ihnen ist.
   Zhu Xi (1130-1200) war ein großer Mann auf der globalen Kulturbühne. Er übte nach Konfuzius den größten ideologischen Einfluß auf die chinesische Feudalgesellschaft aus. Er war Lehrer und Berater des Song-Kaisers.Doch setzte er sich nicht aktiv für die Politik ein und lehnte daher wiederholt höflich den Ruf an den Kaiserhof ab. Er war insgesamt neun Jahre als Beamter tätig. In der verbleibenden Zeit widmete er sich der Schreiberei. Er schrieb mehr als 70 Werke in über 460 Juan (Juan: Traditioneller mit Fäden gebundener Buchband, der weniger Text enthält als ein modernes gebundenes Buch-Der Übers.) Außerdem gründete er in Wuyishan und anderen Gebieten mehr als 50 private höhere Lehranstalten und bildete als Privatlehrer einige Tausend Schüler heran. Nicht wenige seiner Schüler wurden berühmte Theoretiker.

(Quelle:http://www.rmhb.com.cn/)

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.